Curriculum Vitae

Expedientes académicos

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4215-7236

Scopus: 37094607900

Catedrática, Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, National Taiwan University

Académica correspondiente extranjera de la Real Academia Española.
Corresponsal en Taiwán del Observatorio Permanente del Hispanismo (OPH), Fundación Duques de Soria.
Miembro del Grupo de Investigación GISEC （Grupo de investigación Sinología Española Complutense)，Universidad Complutense de Madrid.
Doctora en Filología Española (Literatura Hispanoamericana), Universidad Complutense de Madrid.
Licenciada en Filología Española, Instituto de Posgraduados de Lenguas y Literaturas Españolas, Universidad Católica Fu-Jen, Taipei, Taiwán.
Título Universitario de Filología Española, Departamento de Lenguas y Literaturas Españolas, Universidad Católica Fu-Jen, Taipei, Taiwan.

Fu Bell (NTU)

Plum Garden (NTHU)

Especialidades académicas

Cine y literatura española contemporánea
Cine y literatura hispanoamericana contemporánea
Teoría y práctica de la traducción español-chino
Documentos y diccionarios históricos durante la época colonial española en las Islas Filipinas
Literatura viajera, literatura y gastronomía, literatura de la época colonial, literatura picaresca, literatura erótica; estudios transculturales

Expedientes docentes (a tiempo completo)

2004/8- Catedrática, Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, National Taiwan University.
2023/8- 2025/07 Catedrática, Instituto Posgraduado de Medicina Clínica, Universidad Médica de Taipei (Taipei Medical University-TMU)
2019/8- 2022/7 Catedrática, Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, National Tshing Hua University. (Comisiones de servicio)
2001/8 – 2004/7 Profesora Titular (Associate Professor), Departamento e Instituto de Posgraduados de Lenguas y Literaturas Extranjeras, National Taiwan University.
1994/8 – 2001/7 Profesora Titular (Associate Professor), Departamento e Instituto de Posgraduados de Lenguas y Literaturas Españolas, Universidad Católica Fu-Jen, Taipei, Taiwan.

Cargo administrativo

2024/6 – Presidenta, Asociación Asiática de Hispanistas (AAH)
2023/8 – 2025/07 Vicerrectora Ejecutiva, Universidad Médica de Taipei (Taipei Medical University-TMU)
2021/9 – Presidenta, Asociación Taiwanesa de Hispanistas (ATH)
2019/8 – 2022/07 Consejera superiora para asuntos internacionales, Oficina del Rector, Universidad Nacional Tsing Hua
2018/10 – 2019/01 Vicerrectora para Asuntos Internacionales (Office of International Affairs), Universidad Nacional de Taiwán, y Directora del Center for Global Affairs and Science Engagement (GASE) del Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST)
2013/8 – 2019/1 Vicerrectora para Asuntos Internacionales (Office of International Affairs)，Universidad Nacional de Taiwán.
2011/8 – 2013/8 Vice-decana, Facultad de Filosofía y Letras (College of Liberal Arts), Universidad Nacional de Taiwán

Conferencias

2019.12.11 Universidad Shenjeng

20151226: Odas elementales-Afrodita-Como agua para chocolate

20141227: 聶魯達 (Pablo Neruda)

2013 曙光女中演講

2013 阿根廷演講 (Fundación Mempo Giardinelli, Chaco, Argentina)

20130904: Fundación Mempo Giardinelli, Argentina)

Reseña, crítica literaria & Prólogo (en chino)

: encuentros catay

: 梁君午畫冊 (Roberto Liang，2010; 中譯西，traducción del chino al español)

Traducciones & Interpretación

: 2022.12.23 (Corazón tan blanco)

: 2020. 10 (Libros para mañana, 4)

: 2019. 12 chino-latín bilingüe

: “Libros para mañana", 2019. 12

: Pedro Páramo (2012.11)

: La invención de Morel (2009)

: El anatomista (1998)

: Viaje a la Alcarria (1995)

: Vuelo del cisne (2003，封面改版)

: Paisaje sobre cero (中譯西;《零度以上的風景》, 2001; traducción del chino al español)

: 2021. 06 （葡譯中; traducción del portugués al chino）

2026.05.12 . Premio de IV Certamen de Seminarios Fundación Duques de Soria de Hispanismo Internacional. (Colaboración entre universidades de National Taiwan University, Fu-Jen Catholic University, Japan’s Hosei University, Korea University of Foreign Studies, Chulalongkorn University, the University of the Philippines Diliman, Jawaharlal Nehru University in India, Ho Chi Minh City University, the University of Macau, y Shenzhen University).

2025. 03. 14 Premio de Excelencia de Práctica e Investigación de Enseñanza, Ministerio de Educación.

2023. 12 Premio de traducción “Golden Tripod", Corazón tan blanco en versión china, Ministerio de Cultura.

2023. 04.28. Premio de I Certamen de Seminarios Fundación Duques de Soria de Hispanismo Internacional. (Colaboración transnacional con investigadores y profesores de la Universidad Nacional Tsing Hua, Academia Sónica, Universidad de Cádiz, Universidad de Santo Tomás (Filipinas) y Universidad Humboldt (Alemania). NTU Newsletter.

2016. 04. 21 Nombramiento y elegida como académica correspondiente extranjera de la Real Academia Española. VP Chang elected as Foreign Member of Royal Spanish Academy (RAE), NTU Highlights, No. 54)