張淑英 Luisa Shu-Ying Chang

Luisa's World of España & Hispanoamérica

Reseña, crítica literaria & Prólogo (en chino)

Reseña, crítica literaria

2015.03 (no. 16.2)

" Traducir el mundo literario en Taiwan, Imaginar el futuro– Seminario de traducción y anotación de obras clásicas al chino (2013-2014)", Informe de Humanidades y Ciencias Sociales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, p.p. 117-127.

2013.11

“Lo instantáneo y lo eterno– el diálogo entre lo abstracto y lo figurativo, entre lo oculto y lo descubierto", Catálogo de la Exposición Individual de Dibujo de Roberto Liang. p.p. 10-13.

2012.12

70 años de La familia de Pascual Duarte, World Literature (Shi-Chei Wen Shüe), Vol. 4, Linkingbooks Publishing, p.p. 196-198.

2012.11

“Bailando entre el viento y la luna — la modernidad de la pintura de Tsue-Rung Chang", Exposición Pictórica Tsue-Rung Chang, Galería del Arte, Liang Galery.

2012.09

El orgullo de Chile–El Dorado literario de América Latina (visita a las tres casas de Pablo Neruda, de Nicanor Parra; conversación con Antonio Skármeta y la Asociación de Escritores Chilenos), World Literature (Shi-Chei Wen Shüe), Vol. 3, Linkingbooks Publishing, p.p. 145-168。

2012.09

50 años de La ciudad y los perros, World Literature (Shi-Chei Wen Shüe), Vol. 3, Linkingbooks Publishing,p.p. 171-174。

2012.06

Filandón, una velada literaria– Foro de académicos (Luis Mateo Díez y José María Merino) de la RAE en Taiwán, World Literature (Shi-Chei Wen Shüe), Vol 2, Linkingbooks Publishing, p.p. 161-174.

2012.06

Premio Cervantes de 2011–Nicanor Parra, World Literature (Shi-Chei Wen Shüe), Vol. 2 Linkingbooks Publishing, p.p. 203-207.

2012.03

1616, Anuario de Literatura Comparada (reseña sobre la revista), World Literature (Shi-Chei Wen Shüe), Vol 1, Linkingbooks Publishing, p.p. 273-275.

2012.02

Lo abstracto y lo figurativo de la pintura de Roberto Liang, Artouch (Revista de Arte), p.p. 150-153.

2011.11

Catálogo del Centenario de la República de China–Desarrollo de Ciencias de Humanidades (Lengua y Literatura Extranjeras– Filología Española) –Horizonte de la Literatura Muncial; Traducción de los Premios Nobel y la literatura española al chino.

2011.10

Cuerpo.mujer—la pintura/la palabra de Roberto Liang (El espacio vacío/blanco– el esplendor infinito, “Encuentro con los Grandes Maestros", Dept. e Instituto de Posgraduados de Bellas Artes, Universidad Tunghai)

2011.09

El esplendor literario incumbado desde la guerra– introducción a la literatura española y portuguesa contemporánea, Performing Arts Review, p.p. 46-49.

2011.09

Madrid–villa y corte, cauce de abundancia– una capital para saborearla paso a paso, Cacao (en chino & en inglés), p.p. 9-13.

2011.08.13

Vivo para la historia que escribo–Mario Vargas Llosa en Pekín, United Daily News.

2011.06

Picasso‧Modernismo‧Barcelona– un “matador" que lucha desde España hacia el Mundo, Artouch (Revista de Arte), con el motivo de la Exposición Pictórica de Picasso (Museo Picasso de París) en el Museo Nacional de Historia de Taipei, p.p. 99-103.

2011.05

El Olimpo de la Poesía y la Elocuencia — Visita a la Real Academia Española (RAE), INK (Revista de Literatura y Cultura), p.p. 168-179.

2010.12

El otro lugar — El paraíso en la otra esquina, ¿una utopía inalcanzable? Artouch (Revista de Arte); con el motivo de la Exposición Pictórica de Paul Gauguin en el Museo Municipal de Bellas Artes de Taipei, p.p. 158-160.

2010.01

El Jano de la pintura– El Olimpo de Roberto Liang“, Roberto Liang (Álbum-Catálogo de la pintura de Roberto Liang), Editorial Chi-Ling de Bellas Artes, China. (en español y en chino) , p.p. 194-199.

2006-2010

INK (Revista de Literatura y Cultura) (sobre Arturo Pérez-Reverte; Paco Ibáñez (Concierto de Paco Ibáñez en Taipei, 30 poesías españolas traducidas al chino; Dossier de Milan Kundera)

1998-2010

Unitas (Revista de Literatura) (sobre Lorca, José Martí, Santa Teresa de Jesús, Exposición de Juguetes del Museo Catalán en Taiwán, Vargas Llosa, García Márquez, Literatura cubana… etc.)

1994-2010

United Daily News (Suplementeo Literario) (Columna bimensual de “Viaje al Oeste/España", 2005-2006: 25 artículos); 〔dossier sobre C.J.Cela (visita a Taiwán en 1994, aproximadamente 20 artículos〕; artículos sobre literatura hispánica, aproximadamente 20 artículos.

1996-2000

United Daily News (Columna de “Microcuentos Hispánicos") (aproximadamente 110 microcuentos traducidos al
chino)

1999-2006

Liberty Times (Suplemento Literario) (Sobre Carlos Fuentes, Augusto Roa Bastos, Miguel Delibes; El anatomista de F. Andahazi)

2001-2005

Eslite Monthly (Reseña y Crítica Literaria) (aproximadamente 40 artículos sobre escritores hispánicos y sus obras)

2005

Esas nubes que no pasan“, Recuerdos de los amigos al Prof. Manuel Bayo, Encuentros en Catay, No. 19, Revista anual, Universidad Fu – Jen, Dept. de Español, pp.37~45 (en español )

2005

Net and Books (IV Centenario de El Quijote)

2004

Asia Review Weekly (Las edades de Lulú de Almudena Grandes)

1998/2004

Film Appreciation (Sangre y arena y Bodas de sangre; La familia de Pascual Duarte en el cine)

1994-2001

China Times Bookreview Weekly (aproximadamente 180 artículos sobre escritores hispánicos y sus obras)

1989-2001

China Times (Suplemento Literario) (Sobre C.J. Cela, Luis Mateo Díez, Juan José Arreola, J. Saramago, A. Lobo Antunes, Premio Miguel de Cervantes…)

1994

Perfoming Arts Review (“El teatro contemporáneo español")

Prólogo e introducción (a las novelas hispánicas traducidas al chino)

2015. 03

“Pienso y no existo : omnisciencia ausente, representación y recuerdo del pueblo perdido", introducción a La lluvia amarilla de Julio Llamazares, Editorial Marco Polo Press.

2013. 09

“En búsqueda del origen– la verdad del sueño", prólogo a O vendedor de passados de José Eduardo Agualusa. Editorial Salvaje.

2013. 07

“Pintar el mundo en el cuerpo", introducción a Espejos, una historia casi universal de Eduardo Galeano, versión china. Gusa Publishing.

2012. 11

“El eterno regreso entre la vida y la muerte", Pedro Páramo de Juan Rulfo (reedición & re-traducción), Rye Field Publishing.

2012. 04

“Las mil caras del héroe– de la Nueva España al Nuevo / México", Los cinco soles de México de Carlos Fuentes, Asian Culture Publishing.

2011. 10

“Viviendo en el amor", La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa (reedición), Reyfield Publishing.

2011. 09

“La fe y la ambición– entre el amor sagrado y el amor laico", Memorial do convento de José Saramago, Chinatimes Publishing.

2011. 03

“La coma de la vida — construyendo el sueño", O Vendedor de Sonhos o CHAMADO de Augusto Cury, Booklife Publishing.

2010. 09

“El apocalipsis de la literatura", Bartleby y compañía de Enrique Vila-Matas, Yuan-Liou Publishing.

2009. 10

“Los ruidos de la ciudad y los ladridos de los perros: retorno adonde y como están", La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa, Linkingbooks Publishing.

2009. 10

“El amor eterno– la fantasía y la creación científica de La invención de Morel“, La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares, INK Publishing.

2009. 09

“El fruto del nopal–combate entre el encino y el laurel"– La silla del águila de Carlos Fuentes, Asian Culture Publishing.

2009. 02

“Rompecabezas bélicas de la ciudad abierta", El mapa del creador de Emilio Calderón, Crown Books Publishing.

2008-2011

“Entre lo popular y lo clásico; entre lo histórico y lo policíaco", La tabla de Flandes, El club Dumas, La reina del sur, La carta esférica, El pintor de batallas, El maestro de esgrima, La piel del tambor de Arturo Pérez-Revete, Azoth Books Publishing.

2008. 09

“Las mil y una imágenes fantásticas y reales", Las mil y una muerte de Sergio Ramírez, Locus Publishing.

2007. 07

“Conflictos y unión entre la civilización y la barbarie", Trilogía de las Memorias del Águila y el Juagar: La ciudad de las bestias, El reino del dragón de oro, El bosque de los pigmeos de Isabel Allende, Linkingbooks Publishing.

2006. 10

“El latido de las letras; el diccionario de la vida", En esto creo de Carlos Fuentes, Two-fish Books Publishing.

2006. 06

“La Estrella de Sabiduría del Río de la Plata cruza la línea de sombra", La casa de papel de Carlos María Dómínguez, Yuan-Liou Books Publishing.

2006. 06

“La salida del túnel", El túnel de Ernesto Sábato (reedición), Asian Culture Publishing.

2005. 11

Homenaje al IV Centernario de El Quijote en su publicación (4 artículos: 2 artículos en el Dossier del IV Centenario de El Quijote de Chung Wai Literary Monthly; uno para la versión china de El Quijote (editorial Yuan-Liou); uno para la Revista Net y Books)

2005. 05

“Prosperidad y tragedia de un país isleño", La casa de la laguna de Rosario Ferré, Reyfield Books Publishing.

2005. 05

“La búsqueda del yo", La soledad era esto de Juan José Millás, Booklife Publishing.

2003. 11

“La rosa floreciente: el alma literario bajo el turbio político", Vuelo del cisne de Rosario Ferré, Reyfield Books Publishing.

2002. 10

Dossier del “Realismo Mágico", Chung Wai Literary Monthly, Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, National Taiwan University.

2001. 02

Hisotria o cerco de Lisboa de José Saramago, Chinetimes Publishing.

2001. 01

Estudios sobre el amor de José Ortega y Gasset, Booklife Publishing.

1998. 05

“El nuevo continente del cuerpo femenino", El anatomista de Federico Andahazi, Chinatimes Publishing.

1995. 04

Viaje a la Alcarria de Camilo José Cela, Crown Publishing.

1988. 01

“La destrucción de la utopía y la lucha entre la vida y la muerte", Pedro Páramo de Juan Rulfo, Kuan-Fu Publishing.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

聯絡方式

Tel : (02) 3366-2007; (02) 3366-3195
E-mail : luisa@ntu.edu.tw

點閱數(since 06/27/2014)

  • 125,448
Follow 張淑英 Luisa Shu-Ying Chang on WordPress.com
%d 位部落客按了讚: