About Luisa

臺灣大學 外國語文學系 教授

西班牙皇家學院外籍院士 （RAE)

西班牙王室索利亞公爵基金會通訊委員（OPH, Fundación Duques de Soria）

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4215-7236

Scopus: 37094607900

---

• 西班牙馬德里大學 拉丁美洲 ＆ 西班牙文學博士
• 輔仁大學西班牙語文學研究所 碩士
• 輔仁大學西班牙語文學系 學士
• 臺中女子高級中學
• 大雅國民中學
• 上楓國小

學術專長領域

• • 當代拉丁美洲文學/電影 
  • 當代西班牙文學/電影
  • 中西筆譯理論與實務
  • 西語旅行文學、流浪漢小說、飲食文學、殖民時期辭典文獻研究 (西班牙文、漢語，閩南對譯)、情色文學、黑色電影與小說、拉丁美洲現代主義詩學

經歷

• • 2004/08- 臺灣大學外國語文學系 教授
  • 2023/08- 2025/07 臺北醫學大學臨床醫學研究所 教授兼副校長
  • 2019/08- 2022/07 清華大學外國語文學系 教授 兼校長室特別顧問
  • 2018/10- 2019/01 臺灣大學國際事務處國際長 兼 科技部全球事務與科學發展中心（GASE）主任
  • 2013/08- 2019/01 臺灣大學國際事務處國際長
  • 2011/08 – 2013/08 臺灣大學文學院 副院長
  • 2001/08 – 2004/07 臺灣大學外國語文學系 副教授

• • 2011/02 – 2011/06 師範大學歐洲文化與觀光研究所 兼任教授
  • 2010/02 – 2010/06 輔仁大學比較文學研究所博士班 兼任教授
  • 2005/08 – 2006/07 輔仁大學西班牙語文學系暨研究所 兼任教授
  • 2004/02 – 2004/07 輔仁大學比較文學研究所博士班 兼任副教授
  • 2001/08 – 2003/01 輔仁大學西班牙語文學系暨研究所 兼任副教授
  • 2000/03 – 2000/06 臺灣大學/陽明大學通識中心 兼任副教授
  • 1994/08 – 2001/07 輔仁大學西班牙語文學系暨研究所 專任副教授
  • 1987 – 1988 教育部空中大學西班牙語電視教學節目錄製示範
  • 1987/11 考取教育部公費留學西班牙 (1988-1994)
  • 1985 – 1987 東吳大學歐語中心西班牙語教師

學術榮譽

• 2024 年，臺中女子高級中學 105 年校慶第四屆傑出校友。
• 2024 年，113 學年度資深優良教師（服務 30 年)。
• 2023 年，西班牙「第一屆索里亞公爵國際西班牙語學研究講座」，跨國研究團隊競優，全球取三名。（與清華大學，中研院，西班牙加地斯大學、菲律賓聖多瑪斯大學，德國洪堡大學學者合作）。(ＩCertamen de Seminarios Fundación Duques de Soria de Hispanismo Internacional) 臺大校訊報導。
• 2022 年，臺中市立大雅國民中學 60 校慶第一屆傑出校友
• 2017 年，106 學年度臺灣大學學術研究成果獎勵（優良期刊論文獎）
• 2016 年，105 學年度臺灣大學學術研究成果獎勵（傑出期刊論文獎 A＆ HCI）
• 2016 年 4 月 21 日膺選西班牙皇家學院外籍院士。 

• 2015 年 9 月 4 日，103 學年度文學院教學優良教師。
• 2014 年 9 月 28 日，103 學年度資深優良教師（服務 20 年)。
• 2013 年 9 月 4 – 7 日，第 十八 屆國際閱讀與圖書推廣論壇，Mempo Giardinelli 基金會邀請，發表三場演講，主辦單位全額補助，阿根廷。
• 2010 年 11 月 23 日，99 學年度臺灣大學學術研究成果獎勵（優良期刊論文獎）
• 2010 年 3 月 25 – 28 日，日本上智大學（Sophia University ）歐洲研究中心 & 西班牙語文學系/所邀請，參與「亞洲西語教師國際學術研討會」發表論文，主辦單位補助。
• 2009 年 12 月16 – 18 日，高麗大學（Korea University）西班牙語文學系/所邀請參與「第一屆西語研究國際學術研討會」，發表論文，主辦單位補助。
• 2009 年 9 月 25 日，98 學年度臺灣大學學術研究成果獎勵（傑出期刊論文獎）。
• 2009 年 4 月 17 日，97 學年度「校教學優良獎」。
• 2008 年 11 月 25 – 30 日， 參訪學者，西班牙巴雅多利工商協會（Cámara de Comercio e Industria de Valladolid）邀訪（台灣團九位成員代表）（邀訪單位全額補助）
• 2008 年 10 月 15 日，96 學年度文學院教學優良教師獎。
• 2008 年 9 月 24 日，97 學年度臺灣大學學術研究成果獎勵（優良期刊論文獎）。
• 2008 年 5 月 19 – 24日，巴塞隆納自治大學翻譯系/所邀請，學術專題演講兩場 （西語演講），主辦單位全額補助。
• 2007 年 10 月 24 日，95 學年度文學院教學優良教師獎。
• 2007 年 9 月 28 日，96 學年度資深優良教師（服務 10 年)。
• 2007 年 8 月 30 日，96 學年度臺灣大學學術研究成果獎勵（優良期刊論文獎）。
• 2006 年 10 月 31 日，95 學年度臺灣大學學術研究成果獎勵（優良期刊論文獎）。
• 2005 年 11 月 2 日，93 學年度文學院教學優良教師獎。
• 2004 年 10 月 20 日，92 學年度文學院教學優良教師獎。
• 2004 年 1 月 6 日，「西班牙文一」教學網獲「91 學年度優良非同步課程網」獎項。
• 2002 年 7 月受邀西班牙第六屆國際黃金世紀文學學會 (AISO) 學術研討會（7 月 15 – 19 日），擔任研討會主持、講評人。
• 2001 年第五屆中美洲國際書展&巴拿馬第一屆國際書展受邀演講兩場：〈拉丁美洲文學的中國想像–從現代主義到後現代主義〉，2001 年 8 月 3 日 (西文演講), 巴拿馬兩洋國際會議廳; 巴拿馬中巴文化中心 2001 年 7月 31 日 (西文演講) ，主辦單位全額補助。
• 邁阿密佛羅里達國際大學亞洲文化研究中心邀請演講兩場，〈拉丁美洲文學的中國想像–從現代主義到後現代主義〉，2001 年 7 月 26 日 (西文演講，並與美國學者 Ivan A. Schulman 對談) ; 2001 年 7 月 25 日 (英文演講) ，主辦單位全額補助。

國內國際組織會員

• 2024-亞洲西班牙語學會理事長 （AAH-Asociación Asiática de Hispanistas)
• 2021- 臺灣西班牙語學會理事長 （ATH-Asociación Taiwanesa de Hispanistas）
• 2019- 馬德里大學華語文暨文化研究團隊 (Grupo de Investigación Sinología Española Complutense; GISEC) 成員
• 2013- 歐洲西語教師學會（Asociación Europea de Profesores de Español ; AEPE)
• 2011 – 2017 英美文學學會（English and American Literature Association (EALA，Taiwan)
• 2010 – 西班牙比較文學學會（Sociedad Española de Literatura General y Comparada; SELGYC)
• 2009 – 2017 比較文學學會（Association of Comparative Literature）（CLAROC，Taiwan)
• 2006 – 西班牙拉丁美洲文學研究學會（Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos; AEELH)
• 2005 – 亞洲西班牙語學者學會 （Asociación Asiática de Hispanistas ; AAH)
• 2005 – 美國西葡語教師學會（AATSP）
• 2002 – 國際黃金世紀文學學會 (AISO)
• 2001 – 國際西語學會 (AIH)
• 1999 – 2022 中華民國筆會 (Taipei Chinese PEN)

國際學術組織諮詢委員、國際期刊編輯委員、審查委員

• 西班牙皇家學院期刊 Boletín de la Real Academia Española (BRAE) 
• 普渡大學 Comparative Literature and Culture 期刊
• 哥倫比亞 Íkala 期刊
• 德州州立大學 Letras Hispanas 期刊
• 英國 Romance Studies 期刊
• 西班牙比較文學學會 SELGyC 期刊 1616 
• 西班牙 Temas Americanas 期刊 （編輯委員; 2021-）
• 編譯論叢 （編輯委員;2013-2022 ）

任教輔仁大學期間 (1994～2001)

• 89 學年度國科會甲種研究獎勵。
• 88 學年度聖言會教師研究獎勵，輔仁大學聖言會， 2000 年 5 月 17 日。
• 1998 年受西班牙諾貝爾文學獎塞拉基金會 (Fundación Camilo José Cela) 邀請， 於「塞拉作品暑期國際研討會」發表專題演講：<塞拉中譯作品研究>， 活動期間邀請單位全額補助，並支領演講費。1998 年 7 月 13 – 17日。
• 86 學年度輔仁學術獎，輔仁大學，1997 年 12 月 8 日。

---