張淑英 Luisa Shu-Ying Chang

Luisa's World of España & Hispanoamérica

【我在清華的日子】雜緒/序

【我在清華的日子】(還不想編號,今天是雜序)


這些日子以來,在送人與被送之間,心情上下,交感神經回流經常相撞,頗為雜亂。送人是人要遠去回家鄉 ; 被送只是借調結束回本校。一個是千里之遙,一個只是百里之距,但是人與人之間,就有這麼多情誼,可淡可薄,可親可深,都是記憶,都堪回味。去年(2021)7 月 31 日我寫下〈臺大 20 年,清大 2 年〉這篇時,有一段文字:「2021 年是我在臺大教學服務滿二十年,在清大滿兩年的時間。那個重合的「2」的巧合,讓我想要刻印這個數字、這個時間; 雖然數字不一定需有什麼特別意義,一切都仍是現在進行式,尚未到終了時刻,但是真正到了終了畫上句點的時候,不管是哪一邊,或遠或近,都有終結的那個點,但又怎能說一定是個結束呢?因此我想在這中段時刻,先把記憶書寫下來,在可能是不久的將來,可以為這篇抒情表意的雜文用 part II 完結,而即使有形的畫上句點和界線,真正可貴難以界定的是無形無限的延伸…」。


今天開始,我可以來寫 Part II 續集…

2019. 08.01 借調,開始當清華專任教師時,我用了一張紐約古根漢美術館的照片 (汪佩穎攝影) 當作 FB 新的 profile,最近有攝影師(汪正翔攝影)幫我拍了幾張照,我看到一張也頗可以當心情寫照,拿來當 2022.08.01 的先期照。兩位攝影師一女一男,都姓汪,但是彼此沒有任何交集呢!

先來回想這三年約 1095 個日子(2020 閏年,可能多了一天?),我做了什麼?個人的好回想,先反思,「大我」需要沈澱思考,後續再慢慢回憶答謝。

這三年我寫了 6 篇學術論文(國際 3 篇,國內 3 篇; 西文 4 篇,中文 2 篇),總計 145 頁(再加把勁,可以擴充成一本書或許多書,希望後續加油充電!); 翻譯 7 本書(從西文、葡文、拉丁文到中文; 百科,小說到繪本),寫了 10 篇他人譯作的導讀,持續已經寫了 6 年的每月專欄,3 年是 36 篇; 疫情前《人間福報》「看人間」改版前每月一篇,還寫了 4 篇; 線上、實體,中文、西文共演講 18 場; 一年一次參加大愛電視台「青春愛讀書」節目共三次; 廣播電台英文專訪一小時 1 次。而在我自己的 WordPress 網頁部落格隨想雜文,沒有任何目的的抒發,也寫了 83 篇(這些隨性/隨興的篇幅都『落落長』,總是三,四千字以上) 。難能可貴的是,我所指導的「唯一」輔大跨文化研究所(原來比較文學研究所)博士生完成博士學位; 在清華還有機會和信世昌副校長共同指導一位華文研究所的碩士論文(拉丁美洲國家華語教學)。家務事方面:終於學會了包粽子,三年每年試一回,初試啼聲,總共包了 285 粒 (不知為何自己終於開竅); 學會了做蘿蔔糕,總共做了 15 斤(應該有 50 盒); 學會了做西班牙巴斯克乳酪蛋糕 (謝謝清華音樂系 Cecilia 同學教我),到今天已經編號 141 個; 也學會做生吐司(謝謝在美國的臺大學生 Verónica Hsu),不計其數,粗估應有 250-300 條; 其他已經熟悉了,純粹點綴的饅頭、蔥油餅就不計算了。
本來覺得來去之間就是新竹、中壢和台北,高速公路不轉彎,沒有特殊之處,但當有人更有(友)情時,就像湖面起漣漪,或是岸邊拍大浪,甚至湖心、海央起漩渦,一時就無法停歇平息。

「妳說,妳覺得自己心屬哪兒?」
「我人在哪兒,心就在哪兒。」

A 邊的好同事問我時,我正在 B 邊…


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

資訊

This entry was posted on 2022/06/21 by in Uncategorized.

聯絡方式

Tel : (02) 3366-3175
E-mail : luisa@ntu.edu.tw

文章分類

所有文章

點閱數(since 06/27/2014)

  • 322,304
Follow 張淑英 Luisa Shu-Ying Chang on WordPress.com
%d 位部落客按了讚: