推動臺灣文學進入西班牙編譯出版暨推廣計畫 (2023-2026)

《聯合文學》，500 (Jun.2026)：118-119。

推動臺灣文學進入西班牙編譯出版暨推廣計畫 (2023-2026)
張淑英 （臺灣大學外文系教授）/ 陳正芳（暨南國際大學中文系教授兼系主任）

國立臺灣文學館推動「臺灣文學進入西班牙編譯出版暨推廣計畫 (2023-2026)」臨近終章，此乃由當時借調臺北醫學大學擔任副校長的張淑英和暨南國際大學中文系陳正芳兩位教授以計劃主持人和共同主持人得標執行。台灣文學西譯從文建會到文化部或臺文館的「台灣文學外譯」推廣三十六年來（1990-2026），以西班牙文位居全球第二多母語人口的重要性，已是相當晚期的推動。執行期間，除了臺文館前後任館長林巾力教授和陳瑩芳館長大力支持和促成，也得力於臺北醫學大學的行政支援，以及清華大學李癸雲和楊佳嫻兩位教授擔任諮詢委員，始能在今年6月出版《台灣當代小說選》、《台灣當代詩選》兩冊以及10月的《台灣當代文學簡史》。

三冊台灣文學西譯與編寫首先是向台灣文學外譯的推手—已逝的齊邦媛教授致意。其次，出版選集而非單一作家或單一主題作品集，是要以時間序勾勒自日治延展至今日的文學全貌，凸顯臺灣社會的特殊性與轉型，以及二十世紀台灣文學所經歷的多重變化：殖民經驗、戰後移民、風俗與傳統、鄉土懷舊、身分認同、西方「現代主義」的影響，以及自九〇年代以來，族群多樣性的書寫興起，並觸及過去被視為禁忌的主題，如情慾的大膽揭露、對身體的關注與 LGBTQIA+身分。同時，從國際視角出發，納入了與當代讀者密切相關的人性議題 —性別、愛情、婚姻、家庭與跨世代關係— 使臺灣小說能與普世的人類關懷展開對話。同時，兩位主持人撰寫導讀與賞析，引領西語讀者可以快速一窺台灣文學堂奧。

擇選的作品及作家以能彰顯所處時代的文學特色為要, 同時，也考慮世代平衡，期勉讀者從這些詩歌的意象、風格、主題與技巧，享受美學的閱讀，也接收西方詩學東漸的影痕。為使詩歌選錄貼近歷史演進中具有重要意義的作品，我們參考多部臺灣現代詩選；而為了能收錄更多不同的聲音，《詩選》決定每位詩人收錄一至兩首詩;更重要的目的是，希望這些選集成為西班牙教學單位的閱讀教本。因「選集」的關係，以台灣文學百年繁花似錦的樣貌，自然有遺珠之憾。然為了把握這次的機緣，我們不畏挑戰，兩本選集總共結集台灣五十四位作家的作品（十一位短篇小說，四十三位詩人）; 因「選集」的關係，讓我們有了探尋不同譯者的空間，作者風格殊異，譯者不同或更能彰顯各家風采。誠然，在原著授權過程中，始知千重山萬重水的行政作業和著作權的細節，讓西語學界的老驥彷如初出茅廬的新秀般生澀，對達成目標更如「望山跑死馬」的行旅。

文學創作是滴水穿石的堅毅與耐力，翻譯亦然，面對繁瑣的行政流程，更要能不厭其煩。三年過去，在台灣和西班牙因有一群對西文熱忱、對推廣台灣文學殷盼，且致力西語或東亞語言研究的台、西學者，讓這個與時空競技的計劃得以完成。可貴的是，從主持人、共同主持人、譯者、西文審查、國外諮詢的學者、院士和出版社，都有台灣和西班牙經驗，從大家對台灣和西班牙的接觸與認識，在致力翻譯出版的同時，均激生出一股深情的呵護和感動。

出版社的影響力也是此項推動計劃需要慎重考量的元素。為了讓台灣文學西譯更接近西班牙書市的脈動和讀者的接受，尤其此次十分難得要出版詩選集，自是需要有口碑的出版社。因此，我們探尋 Visor Libros（觀察者，視角之意）的意願。Visor Libros曾獲西班牙文化部頒發「詩文類最佳出版獎」，社長 Jesús García Sánchez 也曾於二OO一年應台北市文化局邀請參與台北出版節活動。當時記者提問台灣文學輸出的問題時，他的回答是「幾乎沒有任何資訊是從中文國度管道直接輸入的，而是從歐美報導中判斷」。如今過了四分之一世紀，樣貌已然不同。西班牙皇家學院前院長 Darío Villanueva 為此次新書發表撰寫賀詞提到：「我要向出版我的著作的Jesús García Sánchez 祝賀，他在Visor出版社所做的卓越貢獻，使得詩歌、文學批評以及西班牙語語言學的出版保持旺盛的生命力。在此基礎上，他又出版了三部別具特色的書籍：《台灣當代小說選》、《台灣當代詩選》以及《台灣當代文學簡史》。」

五月底到六月中是馬德里年度書展盛事，此次兩位計劃主持人以及西班牙譯者將共同參與6月12日的新書出版發表會，深願將台灣文學的豐厚與多元帶給西語讀者另一個視界/世界，也期待台灣文學西譯得以持續接力，永續深耕。