張淑英 Luisa Shu-Ying Chang

Luisa's World of España & Hispanoamérica

墨西哥紀行 — 「山之王」(Monterrey)見聞

墨西哥紀行 — 蒙特雷「山之王」(Monterrey)見聞,《英語島》,2016 年 12 月,第 37 期,頁。

 


 

墨西哥紀行— 蒙特雷「山之王」 (Monterrey)之旅插曲

前言:12 月份《英語島》(English Island) 專欄文章〈墨西哥紀行 — 蒙特雷「山之王」見聞〉千字文先簡述若干紀事,若有閒暇再書續集。此行一路從去到回:從簽證抓號碼牌、舊金山找不到登機門、丟飛機、貴人襄助緊急換飛機、不丟飛機丟行李、無衣/無依的一夜、重掛行李的波折… 再回到臺灣,堪稱是一個破魔咒之旅的考驗。

下面一段「起」文序言,算是前奏,後續再譜續曲。

 


 

「一朝被蛇咬,十年怕草繩」,這俗話應該類似我們常說的「魔咒」效應。魔咒的陰影會讓人作事無膽,行為被動,激情麻痺,消極因應,信心打折,勝利在握的時候突然「煮熟的鴨子飛了」。

這樣的情景或許可以用在我的「墨西哥情結」上。墨西哥的文學文化是西班牙以外,我翻譯、評論、撰述最多的拉丁美洲文學,可是我造訪西班牙和墨西哥的頻率比例簡直天壤之別。直到有一天,似乎「一定得去」,忽有了藉口來提升勇氣,試圖抹去那隱隱作祟的「鬼魅」時,我才驚覺學生講的話:

「老師,墨西哥是一個這麼文化豐富的國家,又鄰近美國,按理,應該常常會有出差或是參加學術活動的機會,您怎麼會這麼少去?而且還一隔 13 年……」

學生這麼一說,彷彿醍醐灌頂:是啊,怎麼都沒有找機會去呢?一般人不去也就罷了(距離遙遠、不熟悉、語言不通、不知有何可玩可看……),但是這是我們西語專業的大觀園,也是研究領域之必要,怎會「找不到機會或藉口」去呢?想不通!

想到我必須再去墨西哥時,轉眼已經 13 年。內心期待,但不知為何情緒忐忑,總是不安。

…… (未完~待續~~)

 

要讀續曲後傳,或許必須先讀前傳。

瘂弦丟飛機

 


 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s

資訊

This entry was posted on 2016/11/30 by in 旅行文學.

聯絡方式

Tel : (02) 3366-2007; (02) 3366-3195
E-mail : luisa@ntu.edu.tw

文章分類

所有文章

點閱數(since 06/27/2014)

  • 143,336
Follow 張淑英 Luisa Shu-Ying Chang on WordPress.com
%d 位部落客按了讚: