西班牙語式幽默 —寫給西文人 (3)
大約去年這個時候，喔，仔細看一下日期，是 2017 年 2 月 11 日，我在 Facebook 上看到西班牙好朋友 Francisco García Marquina (塞拉傳記的作者 Paco Marquina) 放一個「飛機」連結，我點進去看，笑彎了腰。隨即分享在我自己的 FB，而且加上我的註解副標題：「分享給西文人。高端、高段、智性、人性、知性、感性的幽默/笑話。」寫完這一段文字分享後，我突然遲疑，不知道西文人會不會不敢回應，或是僅按讚而沒有去讀？或是讀了以後，其實沒有領略它的幽默內涵，就默不作聲？
果不其然，真的只有按讚，完全沒有留言回應。我心想：真不該下標題的。誰說一定要人人看懂呢？看懂又不一定覺得有趣，何況那是「西式幽默」，文化落差下，不見得看得出幽默或諷刺在哪兒。不過，倒是有個學生助理來 iMessage 問候，說這個飛機對話的確幽默（嗯，後來，九個月後，他以西文榜首考上了外交特考）。
不過，我還是很鐵齒，又把這個笑話帶到一場科威特好友餐會中，這下子我只好將四句西班牙文對話翻成中文，忍住最後一口氣講完我才爆笑。話說，說笑話的人不能邊說邊笑，功力好的人還得從頭講到完都臉不笑，皮不笑，肉也不笑，讓別人哈哈大笑。結果是，我必須比翻譯四句簡短的西文更多的中文，得到的回應是：
「西班牙文的 Jessica 一定有特別的意思！」這是笑話衍生的笑話。語言之妙在於不解之處也是幽默所以滋生的緣故，而天經地義的事可以說成另有弦外之音，也是一絕，這也是幽默的成份。
我真是不死心啊！我把這則有趣的連結放到我 2017 年 3 月 23 日在中山大學的演講 ppt 第一張。這是中山大學外文系和頂新余光中講座舉辦的「翻譯研究十六講」，我以「翻譯巴別塔—西語、華語、英語翻譯的語意和語境 」為題，談了許多三種語言轉譯的問題。這第一張趣味連結，就是想看同學在西文透過中文的翻譯後，因為語言和文化陶養的不同，究竟還剩幾分趣味。結果大部份的同學都看懂了，回應的心得報告中還特別提了這則西語幽默。這個趣味連結，其實也一種文化翻譯的問題，對一個問題的反應和機制/機智，與我們成長的環境和民族性息息相關，也跟我們對這個語言及其文化的認識層次密不可分。我看了同學回應演講的心得報告，心裏滿足地笑逐顏開。
一年後，就在今天，2018 年 2 月 12 日，好像還有許多事未完成的繁與煩中，我收到了 Paco Marquina 的信，他捎信來問候，又附上一則錄音檔，說他聽完，一定要跟我分享。我當然也要投報桃李：劍及履及，立刻點開來聽，一邊聽，一邊笑痛了胃，彷彿讓冰冷的天氣，沒有什麼開心事的生活添上幾滴生氣，增些暖意。按捺不住，隨即立刻 WhatsApp 的電話連線就跟他聊起來。還沒打開話匣子，電話的兩頭彼此哈哈大笑起來。我跟他 1998 年結識於塞拉基金會，當年同時受邀到基金會演講，迄今都 20 年了，就是他幫我取了「大象的記憶力」（Memoria de elefante– hipermésica）的封號。因此，可能彼此默契十足，無聲勝有聲，一通電話就知來意，同時大笑起來。
每種語言文化都有其特殊的語意和語境，也都有它們獨特的詼諧和雋永。日常生活中，我們常常腦筋急轉彎，從中文的文字、雙關語、插科打渾情境中衍生許多幽默與趣味，生活中平添許多笑料，解悶忘憂。多了一個語言，應當說可讓生活的趣味加乘/成了，不僅可以理解並使用中式幽默，時而和西語朋友，也可以來個西式幽默，樂趣無窮啊。
今天這則《吉訶德》中譯訪談 (“El Quijote en chino")，顯然是西班牙人「故態復萌」，使用西文慣用的「中文/中國人」（chino）這個字所蘊含的詼諧和諷刺製造這段訪談（儼然是第二部偽吉訶德的作法＊，"chino/a" 這個字的歷史淵源可以追溯到幾世紀前，可以另闢專章討論。這兒簡單舉幾例，例如 “cuento chino" (中國故事) 泛指「不可思議」、「天方夜譚」; “barrio chino" ( 現在都翻譯成 China Town)，這個詞形成時的社會意涵是「紅燈區，妓女戶」，小說中出現這樣的描述時，必須視其時代背景和敘述的社會環境始知何所指。今日有可能是華人區、中國城，早期泛指從妓以性交易謀生的區域。 “paciencia china" (中國人的耐心)，則指中國人細心、勤奮、做事精緻，尤其蛋殼雕花，翠玉白菜那種藝術品，只有中國人做得到。“Me estás engañando como a uno chino" (拿我當中國人欺騙)，意指中國人好騙，容易上當。究竟是中國人善良，容易被騙，還是中國太遙遠，中國人傻，不精/經世事，所以人家說什麼都相信，這就是現在情境與歷史典故的考究判別了。因此，今天這則 “El Quijote en chino" (《吉訶德》中譯) 究竟在揶揄誰？諷刺甚麼，就隨人領會了。對話雖短，卻也可從中學習到文學，語言，俚語…。今日教學法強調多元、實用、活潑、啟發、翻轉、寓教於樂、提高學習興趣…… 的種種呼聲下，聽一則簡短的趣談/譚，能勾起學習的興致？!
註解 ＊: 塞萬提斯 1605 年出版《吉訶德》第一部，之後有位 Alonso Fernández de Avellaneda 1614 年以《吉訶德第二部》為名出版，相較塞萬提斯的第一部，風格文筆差異甚大，被稱為「偽吉訶德」，因此，塞萬提斯又於 1615 年出版第二部的《吉訶德》。
El Quijote en chino (《吉訶德》中譯）（西班牙電是與廣播連線專訪）
Amor ya estoy aterrizando… (心愛的，我就要降落了…)
張淑英 Luisa Shu-Ying Chang 