我思我不在

帶著小說和導讀去旅行

寒假移地研究，心繫這本小說和待完成的導讀，平常旅行，隨身只有護照、機票、手機 （和卡片），不喜歡身邊有笨重的手提行李。這回多了影印的小說和手提電腦。沒想到小說一路跟著跑：在飛機上、在高鐵上、在巴士上、在火車上…，繞了半個伊比利半島，終於在回程前完成。短短兩千多字，我好似用盡了寫論文的工夫，在回國前一夜（該是凌晨）3:30 am, 消化完我想讀的資料。

這本我讀博士班時在西班牙書市轟動一時的小說，後來變成學校教學的讀本，誰知得等到四分之一世紀後才見中文書市。西語文學 （西班牙＆拉丁美洲）的命運在臺灣是這樣「苦命」麼？可是，讀過西語文學的浩瀚後，就有「觀於海者難為水」的感慨……

從翻譯中學習，從翻譯中認識他文化的豐厚與精實。

點閱：我思我不在 — 全知的缺席再現記憶的廢墟（張淑英導讀專文）

小說相關連結：http://www.books.com.tw/products/0010666735

＊＊＊謝謝 Estrella M. Lyn，從圖書館找出舊版的 La lluvia amarilla，讓我和新版比對閱讀。