學術演講
題 目：從西班牙經典文本看當代西班牙文化萬花筒
主辦單位：高雄大學西洋語文學系
時間地點：2022 年 12 月 29 日，人文社會科學院 H2-107 教室
題 目：西班牙語的日（不）落文學
主辦單位：臺灣歐洲文化論壇 （「歐語跨越國界的書寫與創作」）
時間地點：2022 年 12 月 3 日，臺灣大學社科院梁國樹國際會議廳
題 目：從德國奧古斯特公爵典藏手稿看 16-17 世紀的馬尼拉華人如何學習西班牙語
主辦單位：淡江大學外語學院
時間地點：2022 年 11 月 22 日，淡江大學驚聲國際會議廳
題 目：薩拉馬戈其人其作：《盲目》與《投票記》
主辦單位：時報出版社
時間地點：2022 年 11 月 16 日，春秋書院
題 目：從〈卡門〉（Carmen）到 〈慢慢來〉（Despacio）: 西語歌曲和文化及語言教學的疏密關係
主辦單位：臺灣歐洲文化論壇 （「唱的比說的好聽：歌曲和語言、文化的連結」）
時間地點：2022 年 10 月 8 日，臺灣大學社科院梁國樹國際會議廳。
題 目：跨領域一大步，學術研究一小步: 西語文學、語言、歷史的橋接
主辦單位：科技部人文司文學二學門：109-110 專題研究成果發表會「關鍵第二外語文學研究趨勢」
時間地點：2022 年 3 月 26 日，輔仁大學外語學院
題 目：當達利和但丁在地獄相遇：超現實主義中的《神曲》
主辦單位：臺灣西班牙語學會 「線上藝術論壇」（與林惠瑛教授共同主講）
時間地點：2022 年 3 月 11 日
題 目：Aproximación al aprendizaje del español de los sangleyes según Philippine Chinese Manuscripts in the Herzog August Library, Seminario “La llegada Ibérica a China en el Era de los Descubrimientos. La visión económica, social y cultural del otro". (2021 年 11 月 29 日; 14:00-15:00, hora española)
主辦單位：Universidad Internacional de Andalucía, Universidad de Cádiz
時間地點：2021 年 11 月 29-30 日 (西班牙時間 13:00 -16:00 am; 台灣時間下午 8:00-11:00 pm) 線上西文演講) 演講連結：https://www.facebook.com/groups/135987831179600/permalink/479160720195641/
題 目：科技部專題研究計畫分享–西班牙語文學領域 (線上工作坊)
主辦單位：臺灣西班牙語學會（Asociación Taiwanesa de Hispanistas）
時間地點：2021 年 10 月29 日
題 目：Mario Vargas Llosa: el pez en el agua literaria (尤薩：文學水中魚)
主辦單位：IESP Hno. Victorino Elorz Goicoechea (Instituto de Educación Superior Pedagógica); I Congreso Virtual Internacional Multidisciplinario de Educación (第一屆跨領域教育線上國際研討會)
時間地點：2021 年 04 月 13 日 (祕魯時間上午 8:00 -10:00 am; 台灣時間下午 9:00-11:00 pm) 線上西文演講, Cajamarca, Perú
題 目：瘋女王后與獨眼王妃：西班牙黃金世紀盛世的深宮怨 （臺灣歐洲文化論壇 18- 歐洲王室王妃的華麗、頹喪與永恆）
主辦單位：臺灣歐盟中心，臺大外文系歐語學群，清大外語系
時間地點：2021 年 03 月 20 日，清華大學名人堂
題 目：三毛的旅行文學 vs. 西班牙流浪漢小說 ppt
主辦單位：輔仁大學西班牙語文學系
時間地點：2021 年 3 月 10 日 ，德芳外語大樓寰宇廳
題 目：在地國際化，清華大學還可以怎麼做？
主辦單位：清華大學全球處 「國際化通識教育課程」
時間地點：2021 年 03 月 04日，清華大學 教育館 114 室
題 目：El cuento hispanoamericano y su influencia en la literatura chino-taiwanesa; I Coloquio internacional sobre el cuento hispanoamericano (西文專題演講：拉丁美洲短篇小說及對中國、台灣文學的影響; 第一屆拉丁美洲（極）短篇小說國際學術研討會）
主辦單位：哥倫比亞 ICECI 大學，Universidad del Valle, Universidad Autónoma del Occidente
時間地點：2020 年 11 月 3 日，線上研討會
題 目：應徵全世界的工作 vs. 人才流失：談國際移動力
主辦單位：交通大學國際處 「國際化培力系列講座」
時間地點：2020 年 09 月 29 日，交通大學
題 目：La literatura de Camilo José Cela
主辦單位：政治大學歐語系
時間地點：2020 年 05 月 26 日，政治大學
題 目：啊～拉丁的神奇，一千零一夜的精彩
主辦單位：大塊文化出版社
時間地點：2019 年 12 月 15 日，台中國家歌劇院 （非常圖像空間）
題 目：西班牙文學裡的地理 — 漫讀文化觀光三條路線 （熙德之路，小癩子之路 ＆ 哈里發路線）
主辦單位：深圳大學外國語學院西班牙語文學系
時間地點：2019 年 12 月 11 日
題 目：翻譯的斷裂與持續：以《世界圖繪》和《明日之書》套書為例
主辦單位：深圳大學外國語學院西班牙語文學系
時間地點：2019 年 12 月 10 日
題 目：西班牙漢文辭典的文化翻譯
主辦單位：深圳大學外國語學院西班牙語文學系
時間地點：2019 年 12 月 9 日
題 目：西班牙文學裡的地理 — 漫讀三條線 （熙德，小癩子 ＆ 哈里發路線）
主辦單位：師範大學歐洲文化觀光研究所
時間地點：2019 年 12 月 6 日
題 目：La influencia del realismo mágico en la literatura taiwanesa y china （〈魔幻寫實對台灣文學與中國文學的影響〉; 西文演講）
主辦單位：Facultad de Filología Española, Universidad Santiago de Compostela
時間地點：2019 年 10 月 11 日
題 目：El hispanismo en Taiwan y China （〈台灣與中國的西班牙語發展〉; 西文演講）
主辦單位：Facultad de Filología Española, Universidad Santiago de Compostela
時間地點：2019 年 10 月 11 日
題 目：西班牙的文化觀光與區域發展
主辦單位：淡江大學西班牙語文學系
時間地點：2019 年 6 月 3 日
題 目：高教國際化和學生移動力的需求與挑戰
主辦單位：交通大學國際事務處
時間地點：2019 年 4 月 30 日
題 目：國際事務處的組織、策略與願景
主辦單位：清華大學全球事務處
時間地點：2019 年 1 月 30 日，清華大學全球事務處
題 目：從「西遊記」到「三國演義」：西語學者走國際的跨文化經驗
主辦單位：臺北商業大學應用英文系
時間地點：2018 年 11 月 28 日，台北商業大學
題 目：Ser hispanista y académica correspondiente extranjera de la RAE (西語學者＆西班牙皇家學院外籍院士 — 學習與學術歷程）
主辦單位：政治大學歐洲語文學系西文組
時間地點：2018 年 10 月 18 日，政治大學
題 目：人文教育和學生國際移動力
主辦單位：暨南大學
時間地點：2018 年 10 月 3 日，暨南大學
題 目：西班牙的教育與文化 (Global Sholars Around the World 參訪西班牙前導論）
主辦單位：東湖國中
時間地點：2018 年 10 月 1 日，東湖國中
題 目：西班牙甜點的宗教情懷 (臺灣歐洲文化論壇 8: 飲食．烹飪．人物)
主辦單位：臺灣歐盟中心，臺大外文系歐語學群，臺灣大學歐盟卓越中心，臺大國際處
時間地點：2018 年 3 月 24 日，臺灣大學圖書館 B1 演講廳
題 目：Loewe 經典包的神話： Amazona 職場女戰士 (臺灣歐洲文化論壇 7: 時尚．女性．設計)
主辦單位：臺灣歐盟中心，臺大外文系歐語學群，臺灣大學歐盟卓越中心，臺大國際處
時間地點：2017 年 12 月 2 日，華山文創園區
題 目：細說紅娘：西語文學中的媒婆、老鴇與媽媽桑
主辦單位：國家圖書館 「眾生喧譁──西洋文學的人物角色」系列講座
時間地點：2017 年 11 月 25 日
題 目：流浪、流亡 、旅遊：談旅行文學書寫 (Vagabundaje, exilio, viaje: en torno a la literatura viajera ) 「旅行文學演講系列 8」
主辦單位：北京中國傳媒大學
時間地點：2017 年 10 月 26 日
題 目：黑白即彩色：西班牙黑色電影的情色與暴力美學
主辦單位：北京中國傳媒大學安達魯西亞廳
時間地點：2017 年 10 月 25 日
題 目： 流浪、流亡 、旅遊：談旅行文學書寫 (Vagabundaje, exilio, viaje: en torno a la literatura viajera ) 「旅行文學演講系列 7」
主辦單位：北京第二外國語學院
時間地點：2017 年 10 月 24 日
題 目：翻譯巴別塔：翻譯．理論．文化
主辦單位：北京中國傳媒大學 安達魯西亞廳
時間地點：2017 年 10 月 23 日
題 目：Vagabundaje, exilio, viaje: en torno a la literatura viajera (流浪、流亡 、旅遊：談旅行文學書寫 ) 「旅行文學演講系列 6」(西語演講)
主辦單位：西班牙聖地牙哥．坎波斯特拉大學暑期國際生班開幕專題演講
時間地點：2017 年 7 月 7 日，Salón de Actos, Palacio Fonseca, Universidad de Santiago de Compostela
題 目：聶魯達的詩路：從〈旋轉木馬〉到《漫歌》
主辦單位：台積電文教基金會
時間地點：2017 年 6 月 17 日，清華大學合勤廳
題 目：西文版台灣電影工具箱譯事 / 軼事
主辦單位：靜宜大學西班牙語文學系
時間地點：2017 年 6 月 1 日，任垣 442
題 目：在女神和蕩婦之間：西班牙十八世紀情色文學《維納斯的花園》＆《妓女的藝術》
主辦單位：臺灣歐盟中心，臺大外文系歐語學群，臺大國際處
時間地點：2017 年 5 月 27 日，台北紅館
題 目：流浪、流亡 、旅遊：談旅行文學書寫 （ Vagabundaje, exilio, viaje: en torno a la literatura viajera) 「旅行文學演講系列 4 ＆ 5」
主辦單位：南京大學外語學院 西語系 / 南京大學金陵學院外語學院
時間地點：2017 年 5 月 21 ＆ 22 日，外語學院報告廳
題 目：流浪、流亡 、旅遊：談旅行文學書寫 （ Vagabundaje, exilio, viaje: en torno a la literatura viajera) 「旅行文學演講系列 3」
主辦單位：華東師範大學外語學院 333 報告廳
時間地點：2017 年 5 月 18 日，外語學院 333 報告廳
題 目：流浪、流亡 、旅遊：談旅行文學書寫 （ Vagabundaje, exilio, viaje: en torno a la literatura viajera) 「旅行文學演講系列 2」
主辦單位：北京大學西葡語系 ; 北大台大日 （NTU ＠ PKU）
時間地點：2017 年 4 月 26 日
題 目：翻譯巴別塔：西語．英語．華語．的語義及語境
主辦單位：中山大學文學院．余光中人文講座
時間地點：2017 年 3 月 23 日，中山大學文學院七樓 LA7001 室
題 目：西班牙黑色電影的萬花筒
主辦單位：師範大學歐文所
時間地點：2017 年 1 月 9 日，博愛樓 413
題 目：China y Oriente en la literatura hispánica. Textos hispánicos en chino.
主辦單位：Instituto Tecnológico de Monterrey. Cátedra Alfonso Reyes; Patrimonio Cultural.
時間地點：2016 年 11 月 8 日，Biblioteca Cervantina
題 目：黑白即彩色：西班牙黑色電影的情色與暴力美學
主辦單位：中興大學「影像文學文化秋季講座」
時間地點：2016 年 10 月 25 日，綜合教學大樓 Y 102
題 目：（專題演講）Vagabundaje, exilio, viaje: zona de contacto y literatura viajera (流浪、流亡、旅遊：中西接觸地帶的旅行書寫，「季風亞洲：近代初期的西班牙與東亞國際學術研討會」（旅行文學演講系列 1; 西語演講）
主辦單位：清華大學人文社會科學研究中心、中央研究院臺灣史研究所、西班牙 Pompeu Fabra大學
時間地點：2016 年 6 月 20 日，中央研究院人文社會科學館
題 目：塞拉與旅行文學
與談人：Camilo José Cela Conde, Francisco García Marquina ; Pedro Aguilar, Luisa Chang
主辦單位：西班牙瓜達拉哈拉市政府
時間地點：2016 年 6 月 10 日
題 目：拉丁美洲文學食譜與文字美味
主辦單位：元智大學「人文與科學的對話」通識
時間地點：2016 年 5 月 25 日
題 目：Presentación de Cela, retrato de un Nobel （《塞拉，諾貝爾文學獎的寫真》新書發表座談）
與談人：Francisco García Marquina (作者）; Antonio Herrera Casado (出版商）; Luisa Chang
主辦單位：西班牙瓜達拉哈拉 Aache 出版社 （Aache Ediciones, Guadalaja, Spain）
時間地點：2016 年 5 月 6 日
題 目：話情色，情色畫：西班牙啟蒙世紀的風月文化
主辦單位：淡江大學西文系
時間地點：2016 年 3 月 14 日
題 目：鰻魚湯佐春藥送給巧克力情人 （閱讀西方藝術與文學的饗宴）
主辦單位：國家圖書館
時間地點：2015 年 12 月 26 日，國家圖書館國際會議廳
題 目：西班牙風月文學的傳統與現代
主辦單位：科技部人社中心學術研習營
時間地點：2015 年 10 月 7 日，文藻外語大學西班牙語文學系
題 目：愛情太短，遺忘太長 ─聶魯達的『三宅』一生與女人
主辦單位：國家圖書館（從神話傳奇到人間現實－斟品西洋文學）
地點時間：2014 年 12 月 27 日，國家圖書館國際會議廳
題 目：莫言小說西譯的翻譯與文化
主辦單位：大連外國語大學 西班牙語翻譯研討會
地點時間：2014 年 10 月 15 ~ 17 日，大連外國語大學
題 目：你我都有點兒唐吉訶德
主辦單位：第十四屆高中生人文及社會科學營
地點時間：2014 年 7 月 5 日，臺灣大學
題 目：世界行旅講堂：西班牙文學行旅 (張淑英 vs. 顏忠賢)
主辦單位：台北市文化局‧印刻文學
時間地點：光點華山多功能藝文廳，2014 年 3 月 30 日。
題. 目：米羅畫作的詩性藝術
主辦單位：廣達文教基金會「游於藝」
時間地點：國立台灣美術館，2014 年 3 月 30 日
題. 目：《紙房子裡的人》朗讀 （陳義芝 朗讀《掩映》）
主辦單位：中華民國筆會
時間地點：紀州庵文學森林，2014年1月13日
題. 目：當代拉丁美洲文學導覽：爆炸時期1960年代繁花與影響
主辦單位：小小書房
時間地點：小小書房，2013 年 12 月 24 日
題 目：從青年大使活動看拉丁美洲
主辦單位：臺灣大學校友會
時間地點：2013 年 11 月 9 日，臺大校友會館
題. 目：旅行讀文學：西班牙地景文化中的文學 （II）
主辦單位：曙光女中人文營
時間地點：2013年11月2日
題. 目：冷宮或鳳凰 — 西文路漫迢迢/條條
主辦單位：文藻外語大學西文系
地點時間：2013 年 10 月 30 日
題. 目：華文世界之情色文學與翻譯
主辦單位：阿根廷 Mempo Giardinelli 基金會，Resistencia (Chaco)
地點時間：2013 年 9 月 6 日
題 目：華文文學與拉丁美洲文學的互文與影響
主辦單位：阿根廷 Mempo Giardinelli 基金會，Resistencia (Chaco)
地點時間：2013 年 9 月 5 日
題 目：華文世界之文學閱讀與推廣
主辦單位：阿根廷 Mempo Giardinelli 基金會，Resistencia (Chaco)
地點時間：2013 年 9 月 4 日
題. 目： 台灣與臺大外語教學制度
主辦單位：巴拉圭國立亞松森大學文哲學院
地點時間：2013 年 9 月 2 日
題 目： 米羅畫作的詩性藝術
主辦單位：國立歷史博物館
地點時間：2013 年 8 月 10 日，歷史博物館
題 目：《鏡子，一部隱藏的世界史》，新書發表座談 （徐明瀚主持，張淑英對談）
主辦單位：八旗文化出版
地點時間：2013 年 8 月 9 日，台大誠品書店
題 目：「邊走邊吃」：走/食 ‧觀光‧西班牙
主辦單位：台灣大學醫學人文博物館
地點時間：2013 年 7 月 11 日，台大醫學人文博物館大廳
題 目：魔幻現（寫）實的創作與流變 — 從馬奎斯到莫言，從拉丁美洲到台灣與中國
主辦單位：第十三屆高中生人文及社會科學營
地點時間：2013 年 7 月 6 日，臺灣大學
題 目：學而「食」習之：西班牙的美‧食‧天‧堂
主辦單位：LTTC (財團法人語言訓練中心)＆台北市立圖書館
地點時間：2013 年 6 月 20 日，19:30-21:00，台北市立圖書館10F會議廳
題 目：帶著文學去旅行 — 西班牙的文學地圖
主辦單位：中華民國西班牙舞蹈協會
地點時間：2013 年 5 月 18 日 (星期六), 1:30~5:00pm，國際藝術村 (台北市北平東路7號,善導寺捷運站附近)
題 目：雙語的繆斯：談中詩西譯與西詩中譯幾個實例
主辦單位：淡江大學西班牙語文學系
地點時間：2013 年 3 月 26 日，覺生紀念圖書館二樓
題 目：重譯與新譯面面觀 — 以《佩德羅‧巴拉莫》(Pedro Páramo) 為例
主辦單位：靜宜大學西班牙語文學系「教學卓越計畫」
地點時間：2013 年 2 月 21 日，靜宜大學西班牙語文學系
題 目：生死永恆的回憶：《佩德羅‧巴拉莫》
主辦單位：台北國際書展
地點時間：2013 年 2 月 6 日
題 目：譯者：最謙卑的叛徒
主辦單位：淡江大學西班牙語文學系，五十周年慶
地點時間：2012 年 12 月 25 日
題 目：吉訶德‧流浪漢小說‧旅行文學
主辦單位：淡江大學外語學院「世界文學」通識課程
地點時間：2012 年 12 月 24 日
題 目：旅行讀文學：西班牙地景文化中的文學
主辦單位：曙光女中人文營
地點時間：2012 年 12 月 01 日，曙光女中海倫樓615室
題目：「轉角遇見犀利母子」– 《杜瓦特家族》的家變和國家隱喻
主辦單位：國家圖書館「閱讀西方」經典文學講座
地點時間：2012 年 11 月 17 日，國家圖書館三樓國際會議廳
題目：〈弒母的故事：《杜瓦特家族》的國家寓言〉 (《杜瓦特家族》七十週年，1942-2012)
主辦單位：交通大學新文藝復興講座
地點時間：2012 年 4 月 25 日
題 目：尤薩《胡莉亞姨媽與劇作家》，塞拉《杜瓦特家族》；
主持翻譯：張淑英
朗讀：祕魯辦事處郭棟及主任 （Goyc. M. Gordon）
朗讀：西班牙商務辦事處處長任博瀚（Borja Rengifo）
主辦單位：2012 台北國際書展「發聲經典」
地點時間: 2012 年 2 月 5 ~ 6 日
題 目：波赫士、馬奎斯、愛麗絲、佛地魔、納尼亞…—— 拉丁美洲的魔幻現實/魔幻寫實＆百家嘶鳴的奇幻世界
主辦單位：銘傳大學華語文教學學系
地點時間：2011 年 11 月 30 日
題 目：從國際青年大使活動談拉丁美洲文化交流
主辦單位：致理技術學院 （100年拉丁美洲文物展暨拉美藝文講座）
地點時間：2011 年 9 月 27 日
題 目：畢卡索‧現代主義‧格爾尼卡
主辦單位：典藏創意空間
地點時間: 2011 年 8 月 31 日
題 目：Taiwan y Guatemala– nuestro destino en común a lo largo de la historia de colonización y la modernidad （〈臺灣與瓜地馬拉：我們共同的命運–殖民史與現代化的歷程〉）
主辦單位：Instituto de Estudios Internacionales, Universidad Francisco Marroquín, Guatemala (瓜地馬拉馬洛京大學)
地點時間：17 de agosto de 2011
題 目：尤薩《天堂在另一個街角》，賽萬提斯《唐吉訶德》；
主持翻譯：張淑英
朗讀：祕魯辦事處郭棟及主任 （Goyc. M. Gordon）
朗讀：西班牙商務辦事處秘書長羅德瑞 （Andrés Rodes Tejada）
主辦單位：2011台北國際書展「發聲經典」
地點時間: 2011 年 2 月 11 ~ 12 日
題 目：諾貝爾論壇：2010年諾貝爾文學獎得主：尤薩（Mario Vargas Llosa）–尤薩的文學歧路花園與政治迷宮
主辦單位：成功大學台文系
地點時間：2010 年 12 月 21 日
題 目：藝術‧身體‧愛情—《揮灑烈愛》炙熱的愛，炙熱的痛 （「教學卓越計畫」協同教學）
主辦單位：文藻外語學院西文系
地點時間：2010 年 4 月 6 日
題 目：從〈橄欖樹〉到〈馬德里不思議〉：吟唱西班牙旅行/文學
主辦單位：LTTC 財團法人語言訓練中心
地點時間：2010年 3 月 18 日，國立臺灣大學視聽教育館小劇場
題 目：翻譯與殖民 （第二外語諸語種文學的翻譯理論與現象）–(西班牙文）
主辦單位：98 年度外文學門學術研習營 （國科會人文中心）
地點時間：2009 年11月28-29日，國科會一樓簡報室國科會，國科會簡報室
題 目：戰事、獨裁、權力—拉丁美洲魔幻現實小說的隱喻
主辦單位：TALLY STICK-時代印刻 2009 臺大外文系文學閱讀工作坊
地點時間：2009年5月23日 ，台大第一學生活動中心 104 教室
題 目：藝術‧身體‧愛情—《揮灑烈愛》炙熱的愛，炙熱的痛 （「教學卓越計畫」協同教學）
主辦單位：文藻外語學院西文系
地點時間：2009 年 4 月 7 日
題 目：流浪‧成長‧旅行—文藝復興到後現代書寫文類的演變
主辦單位：政治大學歐洲語文學程
地點時間：2009年3月11日
題 目：台大外文系西班牙語課程
主辦單位：台大外文系 & 系學會 (第十三屆台大外文營）
地點時間：2009年2月9日
題 目：流浪漢小說與旅行文學
主辦單位：2008全國巡迴文藝營 （徐元智先生紀念基金會，聯合文學主辦）
地點時間：2008 年 8 月 7 日，元智大學。
題 目：Viaje de la traducción: literatura iberoamericana en chino （〈翻譯的旅行：西語文學中譯歷程〉）
主辦單位：Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona （巴塞隆納自治大學翻譯系）
地點時間：2008 年 5 月 22 日, 16:00-18:00 p.m; Máster de Traducción e Interpretación de Español-Chino
題 目：Problemas de la traducción en torno a algunas obras literarias del español al chino （西語作品中譯問題面面觀）
主辦單位：Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona （巴塞隆納自治大學翻譯系）
地點時間：2008 年 5 月 20 日, 16:00-18:00 p.m; Máster de Traducción e Interpretación de Español-Chino
題 目： 「文學／文化／跨文化教學」工作坊： 「西語文學課程教案」
主辦單位：輔大德文系＆比研所
地點時間：2008 年 5 月 16 日, LA202室
題 目：全球化與國家／文化認同—拉丁美洲從（被）殖民到後殖民的身分辯證 （場次九）
主辦單位：國科會人文中心研讀會 （場次九&場次十：張淑英&馮品佳）
地點時間：2007年12月8日，台師大翻譯所505教室
題 目：西班牙飲食地理與飲食文學
主辦單位：師範大學歐洲文化與觀光研究所
地點時間：2007 年 5 月 24 日 ，博愛樓4樓法語中心-413演講廳
題 目：西語文學經典與流行：唐吉訶德、唐璜和賽樂絲汀娜（「紅娘」 )
主辦單位：台灣與西班牙文化交流協會
地點時間：2006年11月18日，國立臺灣博物館3樓視聽教室
題 目：台大教師多媒體與網路輔助教學經驗分享 (張淑英 & 杜保瑞）
主辦單位：教學發展中心數位媒體組 (演講實錄)
地點時間：2006 年 10 月 18 日
題 目：波赫士到台灣
主辦單位：桃園縣政府文化局/聯合文學/元智大學（2006年全國巡迴文藝營）
地點時間：2006 年 8 月 3 日，元智大學
題 目：四百年來吉訶德的臉
主辦單位：文藻外語學院西文系
地點時間：2005 年 10 月 18 日
題 目：翻譯常規的變革–談「從眾從俗」的影響與改變的可能
主辦單位：靜宜大學西班牙語文學系
地點時間：2005 年 4 月 28 日，任垣樓國際會議廳
題 目：《預知死亡紀事》
主辦單位：教育部顧問室人文社會科學史料典籍讀書會
地點時間：2004年8月27日，台灣大學日文系圖書館閱覽室
題 目：文學與翻譯
主辦單位：輔仁大學西班牙語文學系/所
地點時間：2004 年 5 月 26 日
題 目：西語文化萬花筒
主辦單位：東海大學外文系
地點時間：2004 年 4 月 24 日，外文系館 L007
題 目：La traducción de senderos que se bifurcan (翻譯的歧路花園)
主辦單位：靜宜大學西班牙語文學系
地點時間：2004年4月23日，任垣樓國際會議廳
題 目：拉丁美洲情色文學的延變
主辦單位：中興大學外文系
地點時間：2004 年 3 月 31 日，綜合教室 112 室
題 目：《杜瓦特家族》：小說與影像藝術
主辦單位：台大外文系
地點時間：2004 年 3 月 17 日，舊總圖一樓外文系新會議室
題 目：台大外文系西班牙語課程
主辦單位：台大外文系 & 系學會 (第八屆台大外文營）
地點時間：2004年2月5日
題 目：西班牙浪漫戲劇《唐璜》
主辦單位：文藻外語學院西文系
地點時間：2003年10月22日，文藻外語學院
題 目：歧路榮景的文學迷宮——當代拉丁美洲文學
主辦單位：誠品書局 (誠品文學講堂;策劃12場，主講4場)
地點時間：2003 年 7 月 16 日 – 2003 年 10 月 1 日，誠品敦南店B2視聽室
題 目：拉丁美洲情色文學的轉變-從爆炸時期至後爆炸時期
主辦單位：桃園縣政府文化局/聯合文學/ 銘傳大學（2003年全國巡迴文藝營）
地點時間：銘傳大學（龜山校區），2003 年 8 月 7 日
題 目：中西（台灣與拉美文學）魔幻寫實文本分析
主辦單位：幼獅文藝營
地點時間：2003 年 7 月 12 日，劍潭青年活動中心
題 目：臺大外文系西班牙語課程
主辦單位：臺大外文系 & 系學會 (第七屆台大外文營）
地點時間：2003 年 1 月 25 日
題 目：La presencia de la cultura hispánica en Taiwán ( 西語文化在台灣之發展現況）
主辦單位：靜宜大學西文系
地點時間：2002 年 12 月 20 日
題 目：拉丁美洲後(期)魔幻寫實時期之女性小說
主辦單位：桃園縣政府/聯合文學/ 銘傳大學《2002全國巡迴文藝營》
地點時間：銘傳大學（台北校區），2002 年 8 月 8 日
題 目：卡繆《異鄉人》V.S 塞拉《杜瓦特家族》
主辦單位：教育部顧問室人文社會科學史料典籍讀書會
地點時間：城邦書店（藝文空間），2002 年 5 月 3 日
題 目：拉丁美洲現代文學之中國（The image of China in Modern Literature of Latin America）
主辦單位：台大外文系
地點時間：台大外文系會議廳，2002 年 5 月 8 日
題 目：拉丁美洲現代小說與電影
主辦單位：文建會/聯合文學合辦，2001 年全國巡迴文藝營。
地點時間：國立藝術學院，2001 年 8 月 9 日
題 目：Lejanía y fantasía: imagen de China en la literatura hispanoamericana, desde el modernismo hasta el posmodernismo (拉丁美洲文學的中國想像–從現代主義到後現代主義)
主辦單位：第五屆中美洲國際書展/第一屆巴拿馬國際書展
地點時間：2001 年 8 月 3 日 (西文演講)，巴拿馬兩洋國際會議廳 (ATLAPA)
題 目：Lejanía y fantasía: imagen de China en la literatura hispanoamericana, desde el modernismo hasta el posmodernismo (拉丁美洲文學的中國想像–從現代主義到後現代主義)
主辦單位：巴拿馬中巴文化中心
地點時間：2001 年 7 月 31 日 (西文演講)
題 目：Lejanía y fantasía: imagen de China en la literatura hispanoamericana, desde el modernismo hasta el posmodernismo (拉丁美洲文學的中國想像–從現代主義到後現代主義)
主辦單位：邁阿密佛羅里達國際大學
地點時間：2001 年 7 月 26 日 (西文演講，並與美國學者Ivan A. Schulman對談)
題 目：拉丁美洲文學的中國想像–從現代主義到後現代主義
主辦單位：邁阿密佛羅里達國際大學
地點時間：2001 年 7 月 25 日 (英文演講)
題 目：從流行文化 (商品/廣告)看西班牙文的文化詮釋
主辦單位：淡江大學西班牙語文學系
地點時間：2001 年 4 月 27 日
題 目：西班牙風情畫
主辦單位：西班牙語文學系系學會
地點時間：SF131，2001年3月13日
題 目：北區高中生外語研習營─西班牙語的世界
主辦單位：超頂文教事業
地點時間：師範大學國際會議廳 509 室，2001 年 2 月 1 日
題 目：中西文學比較
會議名稱：中西文化交流五十年回顧與展望學術座談會
主辦單位：中西文化交流五十年回顧與展望籌備委員會/淡江大學西班牙語文學系
地點時間：淡江大學台北校園，2000 年 10 月 28 日
題 目：拉丁美洲小說中的城鄉符號
主辦單位 :文建會/聯合文學合辦，二OOO年巡迴文藝營。
時間地點：國立藝術學院/彰化師範大學進德校區。2000 年 8 月 10 日 ~ 2000 年 8 月 17 日
題 目：文學、繪畫與電影中的鬥牛藝術
主辦單位：輔仁大學西班牙語文學系系學會
時間地點：2000 年 5 月 4 日，綜 B 教室
題 目：從魔幻寫實回歸寫實─拉丁美洲小說跨世紀的走向
主辦單位：文建會與聯合文學合辦，第十五屆巡迴文藝營。
時間地點：國立藝術學院，1999 年 8 月 12 日
題 目：度個熱情的西班牙假期
主辦單位：博覽家(Blanca)雜誌。
時間地點：誠品書局敦南店，1999 年 5 月 15 日
題 目：西班牙風情
主辦單位：竹塹大學/竹菁文化學苑。
時間地點：新竹市立文化中心，1999 年 4 月 9 日
題 目：馬奎斯的小說
主辦單位：省新聞處與聯合文學合辦，第十四屆巡迴文藝營
時間地點：國立藝術學院，1998 年 8 月 13 日
題 目：La obra literaria de Camilo José Cela traducida al chino (塞拉作品中譯與迴響）
主辦單位：Fundación Camilo José Cela (IV Curso de Verano sobre la obra literaria de Cela), Iria Flavia, Spain （諾貝爾文學獎塞拉基金會）
時間地點：1998 年 7 月 16 日
題 目：拉丁美洲文學﹕二十世紀詩與小說的創作
主辦單位：差事藝文中心，
時間地點：差事藝文中心，1998 年 6 月 16 日
題 目：拉丁美洲魔幻寫實
主辦單位：輔仁大學西文學會主辦
時間地點：外語學院綜B教室，1998年4月8日
題 目：西班牙文電腦文書處理 (與陳建宏同學共同指導)
主辦單位：輔仁大學西文學會主辦
時間地點：SF 大樓電腦中心，1998 年 3 月 25 日
題 目：西語文學翻譯現狀
主辦單位：靜宜大學西班牙語文學系
時間地點：靜宜大學西班牙語文學系，1997 年 10 月 23 日
題 目：拉丁美洲魔幻寫實
主辦單位：第十三屆臺灣省巡迴文藝營﹐聯合文學與省新聞處主辦
時間地點：淡江大學，1997 年 8 月 16 日
題 目：當代拉丁美洲文學
主辦單位：聯合文學與省新聞處主辦，第十二屆臺灣省巡迴文藝營
時間地點：海洋大學，1996 年 8 月 22 日
題 目： 塞拉與西班牙文學
主辦單位：文藻語專西文科
時間地點：文藻語專，1994 年 8 月 30 日
張淑英 Luisa Shu-Ying Chang 