西語作品翻譯

文學作品翻譯

1. 《小外星人》（Astro），Manuel Marsol 著，張淑英譯，2024 年 6 月，台北：大塊文化。
2. 《如此蒼白的心》（Corazón tan blanco），哈維爾・馬利亞斯著（Javier Marías），台北：時報出版，2022.12。〈我心也蒼白〉，譯後記 （張淑英）。(2023 年金鼎獎優良翻譯推薦)
3. 《探險家旅行圖誌》（Atlas Das Viagens e Dos Exploradores. As Viagens de Monges, Naturalistas e Outros Viajantes de Todos Os Tempos e Lugares），台北：步步出版社，2021. 06。
4. 《女生 男生》（Las mujeres y los hombres），「明日之書」套書繪本第四冊，台北：字畝，2020. 10。
5. 《世界圖繪》（Orbis Pictus Sensualium），康米紐斯（Johannes Amos Comenius）著，Paulo Kreutzberger 繪，張淑英譯，台北：大塊，2019.12。
6. 《什麼是民主》、《這就是獨裁》、《關於社會階級》，「明日之書」套書繪本，台北：字畝，2019. 12。
7. 《佩德羅・巴拉莫》（Pedro Páramo），魯佛 （Juan Rulfo）著，張淑英譯，台北：麥田，2012年; 導讀〈生死永恆的回歸〉（張淑英），頁 5-12。
8. 〈富恩特斯：時間及其奧祕〉 (“Carlos Fuentes: El tiempo y sus misterios" ), Sergio Pitol 文，張淑英譯， 《印刻文學生活誌》，2011 年 10 月號，頁 152-155。
9. 《梁君午》（Roberto Liang, 梁君午畫冊），自序、賀詞、藝評…等文章中西對譯，張淑英譯/撰文，中國(長春)：吉林美術出版社，2010 年 1 月。
10. 〈公園續幕〉（"Continuidad de los parques"）; 〈手紋〉 (“Las líneas de la mano")，柯達薩 (Julio Cortázar) 著，張淑英譯，「經典解碼〈文學作品讀法系列〉」第十冊（魔幻現實主義，陳正芳著），經典選讀一、二，頁 251-256，台北：文建會，2010 年 1 月。
11. 「米蘭‧昆德拉專輯」，《印刻文學生活誌》，2010 年一月號。〈去留之間〉，帕斯（Octavio Paz）作，頁 34-35 ;〈米蘭‧昆德拉：走向不朽〉，費南度‧阿拉巴爾（Fernando Arrabal）作，頁 36-37 ;〈米蘭‧昆德拉：私密牧歌〉，富恩特斯（Carlos Fuentes）作，頁 66-83 ;〈小說的美學價值：評《簾幕》〉璜‧戈堤梭羅(Juan Goytisolo) 作，頁 122-125。
12. 《莫雷的發明》（La invención de Morel），畢歐伊‧卡薩雷斯（Adolfo Bioy Casares）著，張淑英譯/導讀：〈愛在永恆：《莫雷的發明》的科學創造和奇幻藝術〉，台北：印刻，2009 年 10 月 。
13. 金龍王國》(El reino del dragón de oro)，阿言德 (Isabel Allende) 著，張淑英、戴毓芬譯，張淑英導讀：〈世界的盡頭，地球的淨土–文明與野蠻的碰撞與契合〉，台北：聯經，2007 年 7 月。
14. 〈西班牙詩作專輯〉（帕可‧伊巴涅茲簡介與其中詩作九首），(帕可‧伊巴涅茲演唱會)，《印刻文學生活誌》（頁 189-207），2006 年 11 月號。
15. 《世界的形象，靈魂的歌聲》，2006 台北詩歌節，古巴女詩人南西‧摩瑞虹（Nancy Morejón） 簡介，頁 33。
16. 《紙房子裡的人》（La casa de papel），卡洛斯‧M. 多明格茲 (Carlos María Domínguez) 著，張淑英譯，張淑英導讀：〈銀河流域，文曲星動–紙房子裡的人跨越陰影線〉，遠流出版，2006 年 6 月 1 日。(獲選 2006 年台北市圖[好書大家讀優良青少年讀物] （文學讀物組/小說/翻譯）
17. 《消逝的天鵝》 (Vuelo del cisne)，羅莎麗歐‧費蕾 (Rosario Ferré) 著，張淑英譯/導讀評論：〈玫瑰展花蕾─政治動盪下的文學心靈〉，台北：麥田出版社，2003 年 11月。
18. 《全視野世界旅行圖鑑─西班牙》 (Spain)，張淑英審訂，遠流出版社，2002 年。
19. Paisaje sobre Cero (《零度以上的風景》)，北島詩集(中詩西譯)，張淑英譯，沈起元教授(Fernando Mateos)校訂，西班牙 VISOR 出版社，2001 年。
20. 雙鋼琴家（魏樂富、葉綠娜）赴南美巡迴演奏節目手冊（中譯西），行政院新聞局，2000 年 9 月。
21. 〈古書修復>、〈蘇菲亞王后美術館修復保存中心作品修復個案實例〉、〈水彩畫﹝紙張﹞之修復技巧〉、〈當代藝術品保存問題及修復個案實例〉, 美術館藏品保存維護─油畫、水彩畫研習會專刊，國立台灣美術館彙編，張淑英譯，2000 年 6 月。
22. 《朝聖》 (O diário de um mago) ，保羅‧科爾賀 (Paulo Coelho) 著，張琰譯，時報文化出版，1999 年(二刷張淑英重新審訂)。
23. 《春膳》 (Afrodita)，伊莎貝‧阿言德 (Isabel Allende)著，時報文化出版，張定綺譯，張淑英審訂，1999 年 5 月。
24. 《解剖師與性感帶》 (El anatomista)，費德里哥‧安達吉(Federico Andahazi)著，張淑英譯，導讀評論:〈歷史與虛構─女人新大陸〉，頁 1-5，時報文化出版，1998 年 5月。
25. “El legado y la transformación de la pintura china“， (〈水墨的傳統與創新〉)，張淑英輯譯，Suplemento de Noticias (西文旬刊九月號)，新聞局，1997 年 9 月。
26. 〈雪茄─革命─卡斯楚〉，古巴文學專輯，張淑英譯，《聯合文學》，頁 60-67﹔74-80﹔86-93﹔100-106; 1997 年 8 月。
27. 《亞卡利亞之旅》 (Viaje a la Alcarria)， 塞拉 (Camilo José Cela)著，張淑英譯，導讀評論:〈關於《亞卡利亞之旅》〉 (頁 15-23)，皇冠文學出版社，1995 年 11 月。
28. 《神話的禮讚》 (Elogio de la fábula)， 1989 年諾貝爾文學講得主塞拉（Camilo José Cela）訪台手冊。
29. “Culturas de Oriente: la caligrafía china“，〈東方文化展：中國之書法篆刻專題展覽專輯>(中譯西)，張淑英譯，西班牙民族學博物館，1992年10月。
30. 《杜瓦特家族》 (La familia de Pascual Duarte)，塞拉 (Camilo José Cela) 著，張淑英譯，時報文化出版，1992 年 8 月。
31. 《魯佛》(Juan Rulfo–Pedro Páramo y El llano en llamas)，魯佛 (Juan Rulfo) 著, 張淑英譯，導讀評論:〈塵世的哀愁〉， 光復書局「當代世界小說家讀本系列 ─ 36」，1988。
32. 《無垠的海岸》 (El mar ilimitado)，勞治國 (Carlos del Saz-Orozco) 著，張淑英譯，文橋出版社，1988。
33. 《寶島憶往》(Poemas en China)，白安茂 (Manuel Bayo) 著，張淑英譯，文橋出版社，1988。
34. 《塞口布》 (La mordaza)，張淑英譯，中央圖書出版，1987。

西語極短篇 (中西對照/聯副專欄 1996-2002; 2007~)

西語笑譚（中西對照）

91 年國科會計畫助理楊少華設計翻譯