聯合副刊
| 我是為我所書寫的歷史而活–尤薩在北京 | 聯合副刊，201 1年8月13日 |
| 早安，薩爾瓦多 | 聯合副刊，2010年10月21日 |
| 尤薩的創作 魔幻現實完美的句點 | 聯合副刊 (國際新聞版)，2010年10月8日 (2010年諾貝爾文學獎得主Mario Vargas Llosa特別報導) |
| 足球就是詩 | 聯合副刊，2006年6月24日 |
| 阿根廷，為我哭泣 | 聯合副刊，「文學之眼、世界之心」，2005年10月2日 |
| 永久革命的安魂曲–紀念俄籍游擊英雄托洛斯基 | 聯合副刊，「文學之眼、世界之心」，2005年9月2日 |
| 巴西女作家聶麗妲．碧紐榮獲西班牙王子獎 | 聯合副刊，「文學之眼、世界之心」，2005年7月1日 |
| 吉訶德神遊四百週年 | 聯合副刊，「文學之眼、世界之心」，2005年5月1日 |
| 當代西班牙電影–從布紐爾到阿莫多瓦 | 聯合副刊，2004年3月23日 (第六屆台北電影節特刊） |
| 文學西遊記–中書西譯的現況與未來 | 聯合副刊，2001年5月29日 |
| 「台北出版節」看西班牙語出版書市的潛力 | 聯合副刊，2001年3月 日28 |
| 西語情書集錦 | 聯合副刊，2001年2月13日 |
| 朝聖之旅 | 聯合副刊，1999年1月10日 |
| 西班牙美食 | 聯合報<<旅遊周報>>「深度之旅」，1998年3月13日 |
| 塞拉憶敘台灣行 | 聯合副刊，1996年12月24日 |
| 西語極短篇 | 聯合副刊，1996年–1998年 |
| 西班牙語系國家著名大學-哲人路上不寂寞 | 聯合報<<旅遊周報>>「深度之旅」–歐洲名校之旅，1995年6月16日 |
| 塞拉文學週 | 聯合副刊，1994年6月28日-7月2日（1989年西班牙諾貝爾文學獎得主訪台專輯） |
專欄 ([西遊記]，2005/8/8-2006/7/24)
| 西班牙文有何用？ | 聯合副刊，2005年8月8日 |
| 柏林、紐約、倫敦、馬德里 | 聯合副刊，2005年8月22日 |
| 樸意美食–El Bullí | 聯合副刊，2005年9月5日 |
| 外勞與黑奴 | 聯合副刊，2005年9月19日 |
| 鬥牛藝術 | 聯合副刊，2005年10月3日 |
| 誰能得諾貝爾文學獎？ | 聯合副刊，2005年10月17日 |
| 鬥牛NG畫面 | 聯合副刊，2005年10月31日 |
| 蕩婦卡門和聖母卡門 | 聯合副刊，2005年11月14日 |
| 特拉特洛克廣場–墨西哥的天安門 | 聯合副刊，2005年11月28日 |
| 安秀貞修女 | 聯合副刊，2005年12月12日 |
| 老鷹之歌–El condor pasa | 聯合副刊，2005年12月26日 |
| 故宮舊情 (Recuerdos de la Alhambra) | 聯合副刊，2006年1月9日 |
| 說西班牙 | 聯合副刊，2006年1月23日 |
| 卡洛斯‧加岱爾與探戈 | 聯合副刊，2006年2月6日 |
| 沙金與佛朗明哥 | 聯合副刊，2006年2月20日 |
| 民謠小調說唱劇（La Zarzuela） | 聯合副刊，2006年3月6日 |
| 也許、也許、也許 （Quizás, quizás, quizás） | 聯合副刊，2006年3月20日 |
| 西班牙觀光 | 聯合副刊，2006年4月3日 |
| 咖啡與文學 | 聯合副刊，2006年4月17日 |
| 母親節 | 聯合副刊，2006年5月1日 |
| 印度檔案館 | 聯合副刊，2006年5月15日 |
| 足球 | 聯合副刊，2006年5月29日 |
| 大學書院 (Colegio Mayor) | 聯合副刊，2006年6月12日 |
| 夏天、海邊、度假 | 聯合副刊，2006年6月25日 |
| 露天書屋 | 聯合副刊，2006年7月10日 |
| 聖地牙哥 | 聯合副刊，2006年7月24日 |
西語極短篇譯作專欄
（一）http://homepage.ntu.edu.tw/~luisa/microcuento/index.htm （1996-2002)
（二）(2007~)
| 以人民之名 | 聯合副刊，2007年6月16日 |
| 蒐藏家/金光閃閃的不一定是金子 | 聯合副刊，2007年6月15日 |
| 飢餓的神學論 | 聯合副刊，2007年5月14日 |
| 時機不同 | 聯合副刊，2007年4月29日 |
| 車禍 | 聯合副刊，2007年4月28日 |
| 使用英文—一言以蔽之 | 聯合副刊，2007年4月5日 |
| 恐龍 | 聯合副刊，2007年4月5日 |
| 釣獵美人魚 （西語極短篇） | 聯合副刊，2007年3月23日 |
| 螞蟻的手搭在巨人的肩上—西語極短篇 | 聯合副刊，2007年3月10日 |
| 又見西語極短篇 | 聯合副刊，2007年3月10日 |
| 聯合報文學獎極短篇類決審 |
| 極短的篇幅，極長的省思 第二十一屆聯合報文學獎極短篇類決審會議紀要 | 時間：八十八年八月十五日上午地點：聯副會議室決審委員：林黛嫚、張淑英、趙衛民、隱地（按姓氏筆劃序）列席：陳義芝、蘇偉貞、田新彬 |
張淑英 Luisa Shu-Ying Chang 