張淑英 Luisa Shu-Ying Chang

Luisa's World of España & Hispanoamérica

知其難為而為之,為之只因 ATH

臺北廣播電台週五 (2021. 10. 15 : 18:00-19:00 )「公民總主筆」廣播節目對談 (Luisa Chang & Ross Feingold)

臺灣西班牙語及文化推廣現況]( 從剛成立的臺灣西班牙語學會談起…)

        我:「聽完,我要跳樓囉!」

        老公:「有那麼嚴重嗎?節目如果不好還播出,他們要砸自己的招牌嗎?」

        「…… 」

        老公:「不要再講了,我不想聽過去的事。」關門表示關耳朵!

        我:「啊!喲!啊!!!!!」

        我:「這幾天一直睡不著,已經兩週睡不著了」

        老公:「丟掉妳的ㄡˇ ㄅㄠ  啦!」

        我:「什麼是 ㄡˇ ㄅㄠ?」

        老公:「妳不知道?偶像的包袱!」

        我:「我哪知道。我不知道的可多ㄌㄟ !那天秘書還跟我說 『補腦』還是『腦補』,還有什麼很『雷』的,我都趕快去查是什麼意思呢!我又不是什麼偶像,哪來包袱?」

        老公:「那就好啦!那妳煩惱什麼?」

        我:「我不該做自己沒把握的事呀!這不一樣!我錄中文節目、西文節目,那麼熟的語言都很緊張了,怎麼去接受英文的現場對談呢?真不知要躲去哪裡呀?」

        老公:「妳一定要做這件事嗎?」

        我:「不用。」

        老公:「那妳幹嘛接受?」

        我:「唉喲!學會剛成立就有人覺得很有意義,應該談一談,推廣一下,這是好事啊!理事長怎能推辭?」

        老公:「那妳既然決定做了,就要接受。不管好不好,接受你自己(的不好)」

        我:「我覺得我可以做好的…」

        老公:「但是妳自己覺得沒有做好,那就過去式了,已經完成,幹嘛後悔?」

        我:「沒有一世英名,但怕毀於一旦。」

        老公:「有那麼嚴重嗎?」

        我:「沒有。」

        老公:「沒有,那就好啦!跟每個人一樣啊!」

        我:「哪有跟每個人一樣,很多人做的很好啊!」

        老公:「誰?」

        我:「很多人…」

        老公:「沒有啊!妳說不出來?妳要過得去啊…」

        老公:「哎呀!妳有多少命啊?不要把的妳的餘命浪費在傻想啦?還有多少日子可活?怎麼這麼浪費啊?我現在都精打細算,要把時間花在最寶貴的事情上,剩下無關緊要的要立刻從腦中清除,不要困擾自己,浪費生命。」

        我:「哎喲!我明明可以的…」

        老公:「已經很好了啦!不是每個人都有辦法這樣的。」

9 月 25 日臺灣西班牙語學會成立後,教師節當天就收到台北廣播電台週五「公民總主筆」現場節目主持人方恩格(Ross Feingold)邀請的信函,說要談談成立學會的目的和宗旨,我竟然分秒不疑,就回信說好,真的腦中只有臺灣西班牙語學會。再回頭仔細看信,有個括弧(in English)…

再收到回信說,是一項 friendly conversation。我常常覺得 ”friendly” 是個容易疏忽的陷阱(沒有人會設陷阱,但是聊天就是會隨興迸出來),還說也可以聊聊個人的背景。這兩大主軸,然後說,扣掉廣告時間,和零碎的分秒,前後就是要聊大約一個小時。

        「妳以前不是要天天講英文嗎?」 (這是從天邊哪裡傳來的回音在耳邊迴響?….)

兩年半來,舉辦很多活動,講的英文大約都是十來分鐘,主持 Q & A 也不過20 分鐘,何況主講人不會是主持人,因此,心理上覺得自己的英文退步許多(應該說,許久以來,就是自己可以掌握的極限的模樣)

但是,說起英文,誰可以說自己不會講英文?誰可以拒絕講英文?2030 年還要雙語政策,誰可以說不講英文?好像沒有說「不」的權利?

旅居美國十餘年的弟弟,聽我說起這檔事,來些個訊息,不知是安慰還是提醒,還是告誡?總之,這種事應該要有備,即使不萬全。主持人很友善,再三說明不需要有備的對談…

我:「今天下午台北電台有一場現場英文對談一小時。真大膽,談聊之間,好像沒辦法思考喲」

弟:「我知道那不容易…。」

我:「我太愛『挑戰』了。想要克服自己的不能,但是大庭廣眾…」

弟:「這個不是挑戰,挑戰是在妳的領域內精益求精.…妳又不是天天說英文⋯ :),要訪問前,連續一星期,每天要念英文文章 5 小時,舌頭才會鬆!鬆了才能説!至於文法那更是不用惡補⋯ 因為三五年才能改變一個程級… 不用太在意。」

綜合這些意見想法,給自己的超脫意念就是:如果今天勇於告訴大家妳的「公出」(接受電台英文對談)勇於面對自己,那就像撐竿跳,過了!心脱了!海闊天空!

老公:「你們組織這個學會是有意義的事,去講一個小時的英文,介紹一些西班牙語的事情,就那麼一段時間,以後更重要,要把餘命留給有意義的事。何況,不管實質意義或象徵意義,妳很棒了!」(老公就是這種「安慰劑」)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

資訊

This entry was posted on 2021/10/15 by in Uncategorized.

聯絡方式

Tel : (03) 5715131#34337 ; (02) 3366-3175
E-mail: luisachang@mx.nthu.edu.tw
E-mail : luisa@ntu.edu.tw

文章分類

所有文章

點閱數(since 06/27/2014)

  • 281,083
Follow 張淑英 Luisa Shu-Ying Chang on WordPress.com
%d 位部落客按了讚: