張淑英 Luisa Shu-Ying Chang

Luisa's World of España & Hispanoamérica

保羅.科爾賀—作家少年的奇幻之旅

保羅.科爾賀—作家少年的奇幻之旅〉,《英語島》,2018 年 6 月號,55 期,頁。

 


今年適逢巴西作家保羅.科爾賀 (Paulo Coelho,1947 ∼ )的暢銷傑作《牧羊少年奇幻之旅》(El Alquimista) 出版屆三十週年。這部小說迄今依然是全球書市歷久不衰的暢銷書,台灣 1997 年始有中文版面世, 2004 年又佐以繪圖出版,曾為學校師長贈送給畢業生的賀禮,也曾是獄中少年勵志的好書。2013 年,巴西和西班牙出版業界以 25 週年慶盛大舉行慶祝活動,同時拍攝了他成為知名作家之前的心路歷程影片,以《朝聖者—保羅.科爾賀最好的故事》(葡文片名:Não Pare na Pista — A Melhor História de Paulo Coelho)為題*,透過大螢幕告訴大家作家的艱辛路途與堅持。

電影從 2013 年保羅.科爾賀參加《牧羊少年奇幻之旅》25 週年慶祝酒會開始倒敘,年長成熟的他和年少叛逆的他平行爬梳,讓讀者一窺《年輕的保羅.科爾賀》(El joven Paulo Coelho;西文片名)的煩惱、青春的憂鬱、叛逆的代價和成為作家的磨練。片中穿插許多流行歌曲組曲,這些歌都是年輕的保羅.科爾賀在唱片公司工作時的作品,每一首都反映了他生命的喜怒哀樂和家庭抗爭。從「我很醜,所以沒有女朋友」到「路上不要停,親愛的,不要打消念頭;給我你的手,我帶你到沒有恐懼沒有車子的地方…」,他的情緒,他的想望全部寄託在文字。

保羅.科爾賀的父親嚴厲,母親祥和,父親佩德羅堅持要他找一份安定足以糊口的工作,但是他只想當作家,跟父親要一台打字機遲遲不可得。父子的衝突因著彼此的堅持相左而益成僵局,保羅.科爾賀因此經歷一段心理治療,甚至在精神科被電療以求鎮定的痛苦。弱冠之年後,他離家自己謀生,跟父親說「要以我的方式」生活,並堅定認為「如果我們可以改變生命,一切便已值得」。然而,這段改變的歷程坎坷,保羅.科爾賀酗酒、吸毒、與眾多女子風花雪月,遊戲人間,跟著劇團演小丑角色⋯。後來,他跟音樂製作人Raul Seixas 合作,為流行音樂寫歌詞,多達上百首。通俗簡易的歌詞琅琅上口,多首成為暢銷流行曲。歌詞有著他對父親的吶喊:

 

你總是鎮日工作,不知什麼是好與壞,

當你需要哭泣的時候,你卻躲到浴室裡去,

佩德羅,事情是可以改變的。

[…]

我要證明,我是星星的光芒,月亮的色彩,我是生命的萬物,我是愛的恐懼。

 

音樂夥伴之外,他和 Raúl 還組織了「另一種選擇」協會(Sociedad Alternativa),以對抗資本主義為號召,終於因激進行徑被入罪下獄。保羅.科爾賀被視為是思想領導的危險人物,監獄輾轉幾經波折,最後才獲赦。

26 歲年紀的保羅.科爾賀,驚覺放浪形骸已久,一股渴望依然頻頻召喚著他,他決定實踐這魂縈夢牽的理想:成為一位作家,以作家的身份在人生中高唱凱歌。他憶起曾有位神秘人物開導他,要他接近天主,了解經書,尋找心靈的力量。於是他潛心步履,迎向西班牙聖地牙哥的朝聖之路:

 

每當有不好的念頭從腦海浮現時,

將你的食指嵌入你的拇指,

讓痛達到極至,集中精神專注那個疼痛,

肉體的痛反映你心靈的痛,當壞念頭遠離時,

疼通自然跟著消失。

 

曾經,父親跟他說過的話在書商的口中重複出現了:「你以為會有人相信你寫的這些東西嗎」?懷憂喪志中,妻子克莉絲汀娜的扶持,繼而再遇到出版界的伯樂,終於讓他的妙筆開花結果:《朝聖》、《牧羊少年奇幻之旅》、《我坐在琵卓河畔,哭泣》、《微若妮卡想不開》⋯ 一本接著一本,文學創作的康莊大道儼然形成,成就了今天作品超過 30 部,80 種外文譯本,擁有1 億 6 千萬讀者的盛況,猶如「葡語的村上春樹」。《朝聖者— 保羅.科爾賀最好的故事》似乎給了 2016 年的《追捕聶魯達》(Neruda)極佳的靈感和素材,從兩部影片中看到若干拍攝技巧和取材類似的地方,呈現成功的作家鮮為人知的狂狷與放蕩。誠然,在許多勵志的範例中,不免俗有若干刻板的框架:為了凸顯當下的成就,誇飾喧染負面的經歷、刻意強調過去的不堪,藉以彰顯現在浪子回頭的光彩。然而,保羅.科爾賀以葡文創作,以巴西公民向世界發聲,三十年來創作不墜,作品持續以眾多不同語言在許多國家獲得讀者的青睞早已實至名歸。

 

* 中文片名譯為〈朝聖之旅:保羅.科爾賀〉

 


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

資訊

This entry was posted on 2018/06/01 by in 英語島西文.

聯絡方式

Tel : (02) 3366-2007; (02) 3366-3195
E-mail : luisa@ntu.edu.tw

文章分類

所有文章

點閱數(since 06/27/2014)

  • 155,384
Follow 張淑英 Luisa Shu-Ying Chang on WordPress.com
%d 位部落客按了讚: