西語文學的媒婆、老鴇與媽媽桑

「西洋文學中的女性情誼與情慾」：細說紅娘：西語文學的媒婆、老鴇與媽媽桑（2017 年 11 月 25 日演講連結）

主講人：張淑英

本演講內容將融合古今經典，跨越西班牙與拉丁美洲，以三部作品為主要文本，兼述誘惑與情色理論，繼而一窺「紅娘」的傳統與現代。演講的作品為中世紀過渡至文藝復興時期的劇作，素有西班牙語的《羅密歐與茱麗葉》的《賽樂絲汀娜》（La Celestina）;十九世紀浪漫主義經典劇作《唐璜》（Don Juan Tenorio），探討其中扮演牽線的紅娘的布麗希達（Brígida）。另外，則是馬奎斯最後一部小說《我的悲情雛妓回憶錄》（Memoria de mis putas tristes; 《我的鬱妓回憶錄》）。這當中耐人尋味的是，紅娘/媒婆作為男女主角情色的觸媒，源於其與女主角近似姐妹（母女）的情誼與信任，而女主角抒發情色的慾望時，彷彿也是紅娘/媒婆抒發情欲的替身。

西語作品中，「紅娘/媒婆」這個角色從中世紀的「奔走修道院的人」（Urraca la trotaconventos）的名稱演繹成現代的「拉皮條的人」、老鴇或媽媽桑; 從修道院守護見習修女的貞節轉化為讓見習修女失身的誘媒; 或是以金錢交易換取情色的滿足的仲介，「紅娘/媒婆」的角色所呈現與詮釋的訊息具有階級、權力、誘惑、情慾、金錢、信仰、禁忌…等等意涵。乍看似配角身分，其機伶斡旋手腕，以情色交換利益的謀略，足以凌駕男女主角的份量，左右其情感與命運。此種逾越道德就情慾，違背倫理就誘惑，背棄信任就利益的負面行為，揭示人性另一面的真實，也揭示情色之於人性的必要與自然。

個人簡介：

張淑英，現任臺大外文系教授兼任國際事務處國際長。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙＆拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/研究所學士、碩士。2016 年獲西班牙皇家學院提名當選外籍院士。

學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、中西筆譯理論與實踐等研究;於國內外期刊、專書論文發表學術論文數十篇; 中西口譯近百場。西語文學翻譯作品有《佩德羅．巴拉莫》、《莫雷的發明》、《紙房子裡的人》、《消逝的天鵝》、《解剖師與性感帶》、《亞卡利亞之旅》、《杜瓦特家族》、以及中詩西譯北島《零度以上的風景》等十餘部作品。

行政職務於國際教育與國際化領域方面，參與國內外教育展與高教論壇，以中、西、英文發表高教國際合作策略、校園國際化、學生移動力…等相關演講數十場。