課外活動與口譯
2015 台灣大學學生科威特參訪
2015 台灣大學學生科威特參訪
臺灣大學國際青年大使團
2013 臺灣大學國際青年大使團–巴拉圭
2012 臺灣大學國際青年大使團–智利
2011 臺灣大學國際青年大使團–瓜地馬拉
2010 臺灣大學國際青年大使團–薩爾瓦多
口譯：（中西互譯）約 130 場，重要場次：
名 稱：十七世紀馬尼拉的華人 ＆ 西班牙華語詞典 （主持， Ｑ ＆ Ａ中西對譯）
時間地點：2019 年 11 月 21 日，臺灣大學圖書館
主 講 人：西班牙皇家學院院士 Juan Gil （璜・希爾）
名 稱：小說西班牙–西班牙皇家學院院士談創作
時間地點：2012 年 5 月 6 日，紀州庵文學森林三樓
主 講 人：西班牙皇家學院院士路易斯‧馬特歐‧迪耶斯（Luis Mateo Díez） ＆ 荷西‧馬利亞‧孟利諾（José María Merino）
名 稱：西班牙公務人員：退休法和退休金制度
時間地點：2012 年 4 月 18 日，考試院傳賢樓一樓視聽室
主 講 人：西班牙商務辦事處任博瀚處長（Borja Rengifo Lloréns）
名 稱：2012 台北國際書展「文學經典朗讀」
尤薩《胡莉亞姨媽與劇作家》(祕魯駐臺商務辦事處郭棟及主任 (Gycs. M. Gordon)朗讀
塞拉《杜瓦特家族》（西班牙駐臺商務辦事處任博瀚處長（Borja Rengifo）朗讀）
地點時間：2012 年 2 月 2-3 日，世貿展覽館一館朗讀區
名 稱：2011 台北國際書展「發聲經典」：
尤薩《天堂在另一個街角》（祕魯駐台辦事處郭棟及主任（Gycs. M. Gordon）朗讀）
賽萬提斯《唐吉訶德》(西班牙駐台商務辦事處秘書長羅德瑞（Andrés Rodes Tejada）朗讀)
地點時間： 2011 年 1 月 11-12 日，世貿展覽館一館朗讀區
名 稱：2007 珍藏‧台灣–繪畫保存修復
地點時間： 2007 年 1 月 26 日， 國立故宮博物院參訪會談
名 稱：2007 珍藏‧台灣–繪畫保存修復座談會
地點時間： 2007 年 1 月 25 日，國立文化資產保存研究中心籌備處
名 稱: 2007 珍藏‧台灣–繪畫保存修復國際研討會 （「西班牙藝術遺產的維護與修復：以架上畫和壁畫為例」）
地點時間： 2007 年 1 月 24 日， 國立台灣美術館演講聽
名 稱： 2006 年台北國際詩歌節。【帕可‧伊巴涅茲演唱會】Paco Ibáñez 西班牙最動聽的靈魂，主持、翻譯。
地點時間：2006 年 11 月 11 日，中山堂光復廳。
名 稱：2006 台北國際詩歌節。巴斯克的口語新傳人：柯曼‧烏立柏 （Kirmen Uribe）v.s. 瓦歷斯‧諾幹。主持、翻譯。
地點時間： 2006 年 11 月 7 日，誠品敦南店 B2藝文空間
名 稱： 中華民國與巴拿馬 FTA 雙邊自由貿易談判
地點時間： 2003 年 1 月 13 日- 1 月 16 日，經濟部國貿局
名 稱：都市吟遊 ─ 台北市文化局駐市作家活動;瓜地馬拉作家曼克斯‧阿勞霍(Maximiliano Antonio Araujo y Araujo)與讀者對談
主持人、導言與翻譯
時間地點： 2000 年 12 月 22 日，誠品書局敦南店二樓視聽室
名 稱： 第二屆中華民國與中美洲元首高峰會議:哥斯大黎加副總統暨青年體育文化部部長費雪(Astrid Fishal Volio) 與體委會磋商中哥體育文化交流
時間地點：1999 年 9 月 8 日，行政院體委會
名 稱： 美術館藏品保存維護─油畫、水彩畫保存維護研習會
主辦單位： 國立臺灣美術館
時間地點： 國立臺灣美術館演講廳，1999 年 3 月 30 日 ─ 4 月 1 日
名 稱：西班牙 1989 年諾貝爾文學獎得主塞拉 (Camilo José Cela) 夫婦訪華一週全程口譯
主辦單位： 奧林匹亞委員會
地點時間：總統府，中央研究院，教育部，文建會等，1994 年 6 月 28 日─ 7 月 2 日
張淑英 Luisa Shu-Ying Chang 