報章雜誌撰文

中文報紙

聯合副刊 / 人間副刊 / 開卷周報 / 自由副刊/

中文期刊

世界文學  / 印刻文學 / 聯合文學 / 典藏投資 / 誠品好讀 / 可口雜誌 / 電影欣賞 / 網路與書 / 亞洲週刊 / 表演藝術 / 英語島  （2021. 08 起改為線上期刊）

中/西文期刊

Encuentros en Catay（輔大西文系/所期刊） / China Libre（《自由中國》）
Pionero (2001)  / Pionero (2002) (輔大西文系刊)

專書緒論（導讀、推薦文）

1. 《投票記》白與黑的荒謬與悲劇，《投票記》（Ensaio sobre a Lucidez）導讀，薩拉馬戈 (José Saramago)著，彭玲嫻譯，時報出版，2022 年 10 月，頁 312-317。
2. 〈盲目地明亮，明目的黑暗〉–薩拉馬戈的《盲目》，《盲目》(Ensaio sobre a Cegueira) 導讀，薩拉馬戈 (José Saramago)著，彭玲嫻譯，時報出版，2022 年 10 月，頁 298-303。
3. 〈鄉愁書寫（Saudade）── 漂鳥的身分與救贖〉，《畫鳥的人》（O Vale da Paixão），莉迪亞・豪爾赫（Lidia Jorge）著，顏湘如譯，馬可孛羅，2021 年 4 月，頁 3-8 。
4. 〈縱解橫剖西班牙的身體與靈魂〉，《西班牙的靈魂》，八旗出版，2020 年 4 月，頁 13-18。
5. 〈《6 堂課學會英文速讀》學術實用的利劍〉，《6 堂課學會英文速讀》，聯經出版，2019 年 7 月，頁 11-12。
6. 〈《毒家企業》的解讀/毒策略〉，《毒家企業》，寶鼎出版，2019 年 2 月，頁14-16。
7. 〈世界的小說：塞萬提斯〉，《發明小說的人. 塞萬提斯和他的堂吉訶德》導讀，頁 11-20，2018 年 9 月 15 日。
8. 〈百年孤寂，千年之愛〉，《百年孤寂》導讀，台北：皇冠出版，頁 9-15，2018 年 1月 8 日。
9. 〈西塞．埃拉：銀河流域重「鬼」的花園之神〉，《鬼魂們—當代波赫士：西塞‧埃拉傑作選》，2017 年 5 月。
10. 〈一畫一身體，一色一世界—梁君午的繪畫與女人〉，Roberto Liang （《梁君午畫冊》），頁 12-13。財團法人臺灣文創平台發展基金會 ，2016 年 9 月 3 日。
11. 〈我思我不在 — 全知的缺席再現記憶的廢墟〉，《黃雨》（Lluvia amarilla）導讀，胡立歐‧亞馬薩雷斯著 （Julio Llamazares），台北：馬可孛羅，2015年 3 月 5 日，頁 3-9。
12. 〈廷／停不住的渴望與步伐〉，《25 歲的足跡：從台灣到瑞典，一場不停探索的交換饗宴》，李奕廷著，台北：佳魁資訊，2014 年 8 月 31 日，頁 iii-iv。（臺灣大學國發所李奕廷交換求學 & 歐遊文集）
13. 〈傾瀉之間的剎那與永恆── 梁君午素描展〉，「寫‧意 ── 具象、抽象，隱性、顯性的對話 」，梁君午素描展畫冊，台北：台灣文創平台發展基金會，2013 年 11 月 9 日，頁 10-13。
14. 〈追憶根源，做夢最真〉，《變色龍》（O vendedor de passados）導讀，阿古瓦盧薩 （José Eduardo Agualusa）著，台北：野人，2013 年 9 月，頁 7-13。
15. 〈把世界畫在身上〉，《鏡子，一部被隱藏的世界史》(Espejos, una historia casi universal)，愛德華多‧加萊亞諾著 （Eduardo Galeano）導讀，台北：八旗文化，2013 年 7月， 頁 8-12.
16. 〈清風映月舞天地 ：張翠容畫作的現代性〉，張翠容畫展畫冊，台北：尊彩藝術中心，2012年  11月，頁 2-9。
17. 〈生死永恆的回歸〉，《佩德羅‧巴拉莫》(Pedro Páramo) 導讀，魯佛著（Juan Rulfo），台北：麥田，2012 年 11 月3 日，頁5-12。
18. 〈千面英雄–從「新西班牙」到「新/墨西哥」〉，《墨西哥的五個太陽》（Los cinco soles de México）導讀，富安蒂斯著（Carlos Fuentes），台北：允晨，2012年4月1日，頁7-12。
19. 〈生活在愛蔓延時–享受愛情勝於書寫愛情〉，《胡莉亞姨媽與劇作家》（La tía Julia y el escribidor）推薦序，巴爾加斯．尤薩著（Mario Vargas Llosa），麥田; 2011.09，頁3-6。
20. 〈信仰和理想的聖愛與俗愛〉（《 修道院紀事》（Memorial do convento）導讀，薩拉馬戈著（José Saramago），史寬克譯，時報; 2011 年 9 月，頁 4-8。
21. 〈逐/築夢–人生的逗號〉，《 兜售夢想的先知》（O Vendedor de Sonhos: O Chamado）推薦序，奧古斯都‧庫里(Augusto Cury)著，徐若英譯，台北：圓神，2011年 3 月，頁9-11。
22. 〈文學末世啟示錄〉，《巴托比症候群》（Bartleby y compañía）導讀，安立奎．維拉馬塔斯 （Enrique Vila-Matas）著，蔡琬梅譯，台北：遠流出版，2010 年 9 月 3 日，頁3-8。
23. 〈繪畫的詹納斯–梁君午的奧林帕斯神殿〉 (El Jano de la pintura–El Olimpo de Roberto Liang)，《梁君午》（Roberto Liang）[畫冊]，長春：吉林美術出版社，2010 年 1 月，頁 91-93 （中文）; 頁 94-98 (西文)
24. 〈城市與狗的喧囂——夢醒時分回到所屬的地方〉 ，《城市與狗》(La ciudad y los perros)導讀，巴爾加斯‧尤薩(Mario Vargas Llosa)著，曾永銳譯，聯經出版，2009 年 10 月 23 日，頁i-iv。
25. 〈愛在永恆——《莫雷的發明》的科學創造與奇幻藝術〉 ，《莫雷的發明》(La invención de Morel)導讀，畢歐伊‧卡薩雷斯(Adolfo Bioy Casares)著，張淑英譯，印刻出版，2009 年 10 月，頁4-13。
26. 〈仙人掌的果實——月桂與聖櫟的交戰〉，《鷹的王座》(La silla del águila)導讀，卡洛斯‧富安蒂斯（Carlos Fuentes）著，允晨出版，2009 年 9 月 1 日。頁 6-10。
27. 〈不設防城市的戰事拼圖〉，《造物主的地圖》(El mapa del creador) 導讀，艾米里歐．卡德隆 (Emilio Calderón)著，皇冠出版，2009 年 2 月 2 日，頁2-6。
28. 〈在通俗與雅正之間，遊走歷史與偵探的筆—貝雷茲‧雷維特的西班牙旋風〉，《大仲馬俱樂部》(El club Dumas) 導讀，貝雷茲‧雷維特（Arturo Pérez-Reverte）著，漫遊者出版，2009年1月，頁9-15;《南方女王》(La reina del sur) 導讀，2008 年 6 月，頁 13-20;《戰爭畫師》(El pintor de batallas) 導讀，2008 年 3 月，頁 9-18;《法蘭德斯棋盤》(La tabla de Flandes) 導讀，2007 年 10 月，頁 7-14;（本文初稿刊登於《 印刻文學生活誌》，2007 年 9月（49期），頁 162-165）。
29. 〈一千零一個實影與鏡像〉，《一千零一次死亡》(Las mil y una muerte) 導讀，塞吉歐‧拉米瑞茲(Sergio Ramírez)著，大塊出版，頁 339-347，2008 年 9 月。
30. 〈世界的盡頭，地球的淨土–文明與野蠻的碰撞與契合〉，「天鷹與神豹的回憶」三部曲〔《 怪獸之城》(La ciudad de las bestias)《 金龍王國》(El reino del dragón de oro)《 矮人森林》(El bosque de los pigmeos)〕，伊莎貝‧阿言德（Isabel Allende）著，聯經出版，2007 年 7 月，頁 i-v。
31. 〈悸動的字母，生命的辭典–卡洛斯‧富安蒂斯的學思歷程〉，《我相信》(En esto creo)，卡洛斯‧富安蒂斯（Carlos Fuentes）著，二魚文化，2006 年 10 月，頁 11-14。
32. 〈銀河流域，文曲星動–紙房子裡的人跨越陰影線〉，《紙房子裡的人》(La casa de papel)，卡洛斯‧多明格茲（Carlos María Domínguez）著，張淑英譯，遠流出版，2006 年 6 月 1 日，頁 3-10。(獲選2006年台北市圖[好書大家讀優良青少年讀物] （文學讀物組/小說/翻譯)
33. 〈隧道的出口〉，《隧道》(El túnel)，艾內士多‧薩巴多（Ernesto Sábato）著，陳純真譯，允晨出版社，2006 年 6 月 1 日，頁 3-10。
34. 〈四百年來吉訶德的臉〉，「吉訶德專輯」弁言，《中外文學》，第三十四卷第六期，總 402，2005 年 11 月，頁 8-12。
35. 〈四百週年的光華榮景，《吉訶德》中譯版美不勝收〉，（《堂吉訶德》，塞萬提斯著，屠孟超譯），台北：遠流，2005 年 5 月，頁 i-vi。
36. 〈海洋島國的繁華與悲情—《湖畔之屋》樓起樓垮的生息幻滅〉，《湖畔之屋》(La casa de la laguna)，羅莎麗歐‧費蕾 (Rosario Ferré)著， 張雯媛譯，台北：麥田，2005 年 5 月，頁 3-7。
37. 〈讓米雅斯帶您尋找自我〉，《這就是孤獨》(La soledad era esto)，胡安‧荷西‧米雅斯(Juan José Millás)著，范媛譯，台北：圓神，2005 年 5 月，頁 7-12。
38. 〈玫瑰展花蕾—政治動盪下的文學心靈〉，《消逝的天鵝》(Vuelo del cisne) 導讀評論，羅莎麗歐‧費蕾(Rosario Ferré)著，張淑英譯，台北：麥田，2003 年 11 月，頁 5-16。
39. 〈死生如來去，夢幻映真實〉，（《中外文學》西語奇幻文學專輯弁言，第三十一卷 ，第五期 總 365，2002 年 10 月），頁 10-18。(NSC90-2411-H-030-009-)
40. 〈薩拉馬戈及其作品導讀〉，（《里斯本圍城史》(História do cerco de Lisboa)，薩拉馬戈(José Saramago)原著），秦於理譯，台北：時報文化，2001年，頁 9-14。
41. 〈西班牙、奧德加‧加塞與愛〉，（《愛》 (Estudios sobre el amor) 導讀論述，奧德加‧加塞(José Ortega y Gasset)著），台北：究竟，2001 年 1 月，頁 5-10。
42. 〈歷史與虛構─女人新大陸>，（《解剖師與性感帶》 (El anatomista)，費德里哥‧安達吉(Federico Andahazi)著），張淑英譯，台北：時報文化，1998 年 5 月，頁 1-5。
43. <塞拉憶敘臺灣行>，《眾神的花園》─聯副的歷史記憶，瘂弦主編，聯經出版，1997，頁 163-165。
44. 〈關於《亞卡利亞之旅》〉，（《亞卡利亞之旅》(Viaje a la Alcarria)，塞拉(Camilo José Cela)著），張淑英譯)，皇冠文學出版社，1995 年 11 月，頁 15-23。
45. 〈烏托邦的幻滅，生與死的掙扎〉，光復書局「當代世界小說家讀本系列─36 《魯佛》」（魯佛(Juan Rulfo)著，張淑英譯），1987，頁 11-27。
46. 〈塵世的哀愁〉， （《佩德羅‧巴拉摩》(Pedro Páramo）緒論)，魯佛(Juan Rulfo)著，張淑英譯），光復書局「當代世界小說家讀本系列─36 《魯佛》」，1987，頁 29-42。

專欄譯作

<世界名家極短篇/<拉丁美洲極短篇>，聯合副刊， 張淑英譯，1996 年起。

發表迴響 取消回覆

在此輸入你的回應…

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入：

電子郵件 （必須填寫） （電子郵件地址不會公開）

名稱 （必須填寫）

個人網站

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 ( 登出 /  變更 )

您的留言將使用 Facebook 帳號。 ( 登出 /  變更 )

取消

連結到 %s

透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ